They Might Be Giants — Paroles et traduction des paroles de la chanson Road Movie To Berlin
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Road Movie To Berlin » de They Might Be Giants.
Paroles
We’re in a road movie to Berlin
Can’t drive out the way we drove in So sneak out this glass of bourbon
And we’ll go We were once so close to heaven
Peter came out and gave us medals
Declaring us the nicest of the damned
Time won’t find the lost
It’ll sweep up our skeleton bones
So take the wheel and I will take the pedals
We’re in a road movie to Berlin
Can’t drive out the way we drove in So sneak out this glass of bourbon
And we’ll go Notes
The Dial-a-Song version (which is closer to the version printed in the Flood
liner notes) goes as follows:
We’re in a road movie to Berlin
Can’t drive out the way you drove in So sneak out this glass of bourbon
And we’ll go We were once so close to Heaven
Peter came out and gave us medals
Declaring us the nicest of the damned
You said you were the king of liars
And I believed you and called you sire
But I realize now that I have been deceived
Traduction des paroles
On est dans un road movie à Berlin
On ne peut pas sortir comme on est entrés alors sortez ce verre de bourbon
Et nous irons nous étions autrefois si près du ciel
Peter est sorti et nous a donné des médailles
Nous déclarant le plus gentil des Damnés
Le temps ne trouvera pas les perdus
Ça va balayer nos os squelettiques
Alors prenez le volant et je vais prendre les pédales
On est dans un road movie à Berlin
On ne peut pas sortir comme on est entrés alors sortez ce verre de bourbon
Et nous irons Notes
La version Dial-A-Song (qui est plus proche de la version imprimée dans le déluge
liner notes) va comme suit:
On est dans un road movie à Berlin
Vous ne pouvez pas sortir comme vous êtes entré alors sortez ce verre de bourbon
Et nous irons nous étions autrefois si près du ciel
Peter est sorti et nous a donné des médailles
Nous déclarant le plus gentil des Damnés
Tu as dit que tu étais le roi des menteurs
Et je t'ai cru et je t'ai appelé sire
Mais je réalise maintenant que j'ai été trompé