They Might Be Giants — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Made a Mess
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Made a Mess » de They Might Be Giants.
Paroles
I just made a mess
I don’t know how
I did but now
The whole place is A wreck
I made a mess
And now I guess
That somehow I Have got to clean
It up It’s a catastrophe
From ceiling to floor
From wall to the other wall
And nothing was spared
What wasn’t destroyed was spilled
And what wasn’t spilled was
Melted or scribbled on From ceiling to floor
From wall to the other wall
I made a mess
I don’t know how
But now I have
A big mess on my hands
I’ll need a ton
Of mops and glue
And soap and towels
And paint and
Power tools
Trying to clean it up Is making it worse
Whatever I try to fix
Gets even more wrecked
No matter how much I wash
It looks even messier than
It did before
I’m making it worse
By trying to clean it up
I made a mess
And now I guess
That somehow I Have got to clean
It up
Traduction des paroles
Je viens de faire un gâchis
Je ne sais pas comment
Je l'ai fait mais maintenant
Tout l'endroit est une épave
J'ai fait un gâchis
Et maintenant, je suppose que
Qu'en quelque sorte je dois nettoyer
Il est une catastrophe
Du sol au plafond
Du mur à l'autre mur
Et rien n'a été épargné
Ce qui n'a pas été détruit a été renversé
Et ce qui n'a pas été renversé était
Fondu ou griffonné du plafond au sol
Du mur à l'autre mur
J'ai fait un gâchis
Je ne sais pas comment
Mais maintenant, j'ai
Un gros gâchis sur mes mains
Je vais avoir besoin d'une tonne
De vadrouilles et de colle
Et du savon et des serviettes
Et de la peinture et
Les outils électriques
Essayer de le nettoyer fait empirer les choses
Ce que j'ai essayer de les corriger
Devient encore plus détruit
Peu importe combien je lave
Il semble encore plus problématique que
Il l'a fait avant
Je suis en train de faire, c'est encore pire
En essayant de le nettoyer
J'ai fait un gâchis
Et maintenant, je suppose que
Qu'en quelque sorte je dois nettoyer
Il