Theo Hakola — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quicksilver
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quicksilver » de Theo Hakola.
Paroles
I won’t have money and I won’t stop, no I’ll keep on moving until I drop
for my face is god-like beauty… let loose on the land of the free
and with speed my spiritual duty… no one will ever know me
I’ll stay alive as long as I drive, on the road, man, that’s where I thrive
that’s where I run from who I am, a beautiful blur ever on the lam
I’m hooked on speed and what I need is an epic land where the highways feed
my eyes and my ears… and a bottomless hunger for grinding gears,
my lies and my fears… there outing squares and scouting queers
rolling out its long and spreading its wide and giving me the room I need to
hide
in the beat where I seek to reap what I sow in uprooted, fleet-footed frolic
and flow…
with the wind, hear it blow… me from Mudville to Missoula
across the infinite ocean face of America, America
my country 'tis on thee my race 'gainst the li’l yankee-québéquois —
running from place to place to place, from 'tit Jean-Louis le petit-bourgeois
with a golden man pretty as a goddamn painting popping off at the wheel
and a girl slash leech there faintly fainting or buzzed and copping a feel
and whoosh! wham! and wow! goes the road, a snaking river wonder to behold
a Mississippi move cutting a groove from Boise to Mobile
Oh the road where I was ranger Dan, a shiftless Joe, a Navy man
where I was a New York digger digging for who the hell I am
until I threw in the towel and just cut and ran… and ran… and ran…
from Lawrence to Loredo to Lala land, from Walla Walla to the Hoover Dam…
and rode… and drove… and about me I still don’t know…
and let it show that I gave up looking a long long time ago
gave up looking to blow my cover and splash my real all over my other
gave up looking and road the road, the road where I could roll…
and roll… writing that roll rolling under the Underwood keys
spewing out mass quantities, line after line of assorted me’s,
black teeth biting into that paper to etch the words of my icon-maker —
yeah I came to California with a typewriter on my knees
All the way running from Lowell, Mass, and oh baby, what a gas!
But that too had to pass when the bennies were gone and the booze went wrong
and laughing it off made the gallery queasy and Neal ran off to drive for Ken
Kesey
and the road gets hard when the words don’t come, come so goddamn easy…
And I vote Republican and talk up the road to another television sleazy
awatching my face get bigger and bloated awondering whither my beauty floated —
my beauty behind me like so much dust on a Sonora side road in the dusk
rolling away from a pit stop riven, riven with want and lust —
LUST for the road and LUST for sensation, LUST wolfing down every mile in the
nation
that’s the pill and that’s the elation, that’s the motion intoxication
that comes from fuel in the machine, man we fly so high we have to scream,
we roll and roll till we take flight into the star-spangled bang up black and
blue… night
The road sucking us dry, the reds sucking us white…
till we’re there and gone like quicksilver, God… long gone outta sight.
Traduction des paroles
Je n'aurai pas d'argent et je n'arrêterai pas, non je continuerai à bouger jusqu'à ce que je tombe
car mon visage est une beauté divine ... lâchée sur la terre des libres
et avec rapidité mon devoir spirituel ... personne ne me connaîtra jamais
Je resterai en vie tant que je conduirai, sur la route, mec, c'est là que je m'épanouirai
c'est là que je cours de qui je suis, un beau flou jamais sur le lam
Je suis accro à la vitesse et ce dont j'ai besoin c'est d'une terre épique où les autoroutes se nourrissent
mes yeux et mes oreilles ... et une faim sans fond pour les engrenages de broyage,
mes mensonges et mes peurs ... il y a des places de sortie et des pédés scouts
rouler sa longue et étaler sa large et me donner la chambre dont j'ai besoin
cacher
dans le rythme où je cherche à récolter ce que je sème dans déraciné, gambader pieds flottants
et des flux de…
avec le vent, l'entendre souffler ... moi de Mudville à Missoula
à travers la face infinie de l'océan de L'Amérique, L'Amérique
mon pays 'c'est sur toi ma race' gagne le li'l Yankee-québécois —
courir d'un endroit à l'autre, de ' tit Jean-Louis le petit-bourgeois
avec un homme d'or joli comme un putain de tableau surgissant au volant
et une fille slash sangsue il évanouissement faiblement ou bourdonnait et copping une sensation
et whoosh! wham! et wow! va la route, une merveille de rivière serpentant à voir
un mouvement Mississippi coupe une rainure de Boise à Mobile
Oh la route où j'étais ranger Dan, un Joe sans queue ni tête, un homme de la Marine
où j'étais un creuseur de New York creusant pour qui diable je suis
jusqu'à ce que je jette l'éponge et juste coupé et couru ... et couru... et couru…
de Lawrence à Loredo en passant par Lala land, de Walla Walla au barrage Hoover…
et roulé... et conduit... et à propos de moi je ne sais toujours pas…
et que ça montre que j'ai renoncé à chercher il y a longtemps
a renoncé à la recherche de souffler ma couverture et éclabousser mon réel sur mon autre
a renoncé à regarder et la route de la route, la route où je pouvais rouler…
et rouler... écrire ce rouleau roulant sous les clés Underwood