The Wonder Years — Paroles et traduction des paroles de la chanson New Years With Carl Weathers
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « New Years With Carl Weathers » de The Wonder Years.
Paroles
Two miles from the hotel, eight hundred from home
We’re forced to call on all we know
But all we know’s a joke
The van just started shaking, coughing out black smoke
We’re pulling off in a parking lot cause this might just explode
Cause it’s New Year’s Eve and four degrees
We’re stranded, hopeless
I just want some sleep
Drew’s too busy sexting with some girl he met last show
Tripping balls from the soft effects of a Nyquil overdose
Nobody’s been asking how we’re gonna get home
Cause we all know
We’ll deal with it tomorrow
Yeah, we know
It’s gonna be our year, boys
I’d speak up But I’m waiting for the irony to fall asleep without me And we’ll wait and see
With some luck and patching up I think I’ll be home this week
We’ll deal with it our own way
And we’ll stay, and we’ll wait,
And we’ll wake in this awkward mess we made
A landscape forged from pizza crust
And what’s left of a case
We’ll make friends in every state
Like the cops in the parking lot
Or staff of Steak’N’Shake
It’s gonna be our year, boys
I’d speak up But I’m waiting for the irony to fall asleep without me And we’ll wait and see
With some luck and patching up I think I’ll be home this week
But I’m too tired to speak
I’ll say, «Hey man, I’ll see you in Cleveland»
Someone go tell the universe we’re not concerned
We know that it’s out to get us But we’ll never learn
So if you’re thinking you just got the best of me Man, we don’t go down that easy
It’s gonna be our year, boys
I’d speak up But I’m waiting for the irony to fall asleep without me And we’ll wait and see
With some luck and patching up I think I’ll be home this week
Traduction des paroles
Deux miles de l'hôtel, huit cents de la maison
Nous sommes obligés de faire appel à tout ce que nous savons
Mais tout ce qu'on sait c'est une blague
La camionnette a commencé à trembler, toussant de la fumée noire
On s'en va dans un parking parce que ça pourrait exploser
Parce que C'est le réveillon du Nouvel An et quatre degrés
Nous sommes bloqués, sans espoir
Je veux juste un peu de sommeil
Drew est trop occupé sexting avec une fille qu'il a rencontré le dernier spectacle
Boules de déclenchement des effets doux d'une surdose de Nyquil
Personne ne demande comment on va rentrer
Parce que nous savons tous
Nous allons traiter avec elle demain
Oui, nous savons
Ça va être notre année, les garçons
Je parlerais mais j'attends que l'ironie s'endorme sans moi et nous attendrons et verrons
Avec un peu de chance et de réparation je pense que je serai à la maison Cette semaine
On va s'en occuper à notre façon
Et nous allons rester, et nous allons attendre,
Et nous nous réveillerons dans ce désordre gênant que nous avons fait
Un paysage forgé à partir de croûte de pizza
Et ce qui reste d'une affaire
Nous nous ferons des amis dans tous les États
Comme les flics sur le parking
Ou le personnel de Steak'N'Shake
Ça va être notre année, les garçons
Je parlerais mais j'attends que l'ironie s'endorme sans moi et nous attendrons et verrons
Avec un peu de chance et de réparation je pense que je serai à la maison Cette semaine
Mais je suis trop fatigué pour parler
Je dirai: "Hé mec, on se voit à Cleveland»
Quelqu'un va dire à l'univers que nous ne sommes pas concernés
Nous savons que c'est pour nous avoir mais nous n'apprendrons jamais
Donc, si tu penses que tu viens d'avoir le meilleur de moi, on ne va pas si facilement
Ça va être notre année, les garçons
Je parlerais mais j'attends que l'ironie s'endorme sans moi et nous attendrons et verrons
Avec un peu de chance et de réparation je pense que je serai à la maison Cette semaine