The Wolfe Tones — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ode to Biddy Mcgee
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ode to Biddy Mcgee » de The Wolfe Tones.
Paroles
When I was young and in me prime
I courted Biddy McGee
A fine, big, strapping lump of a woman
And she stood about two foot three
Her father was a mean old creature
He had plenty of gold and land
But he rared up dog rough
The dirty, mean, old, miserable, old devil
When I asked for his daughter’s hand
I resolved there and then for Molly’s sake
That the two of us would elope
I borrowed the ladder from Mickey O’Brien
And twenty yards of good, strong, strapping rope
I put the ladder up the Molly’s boudoir
That’s French for a woman’s bed
But the ladder broke and the whole
Twenty stone fell down on me bloody head
Well I threw her into the ass and chart
And for the clergy we set out
I found father Nagle in McCarth’s pub
With his head in a barrell of stout
He looked at me with his bleary old eyes
And sized Molly up and down
Oh I pity you my son, I’m dying of the thirst
Will you buy me two bottles of stout
I’ll only charge you half a crown
Well, do you take this fine, big, strapping lump of woman
To be your lawful wedded wife
Will you feed her bacon and cabbage and spuds
For the rest of your natural life
And when the icy winds blow around her old legs
Will you guard her from the chill
Oh will you buy me another bottle of stout
I’m dying with the drought
Ah be Jesus father I will
Now, I’ve been married for twenty years
And I don’t regret one day
And that was last Wednesday fortnight
She told me she was in the family way
I threw her into the ass and chart
And she landed like a sack
I brought her back to her old father
I said listen here you dirty, mean, old, rotten, old,
miserable, Old devil
You can have your daughter back.
Traduction des paroles
Quand j'étais jeune et en moi premier
J'ai fait la cour à Biddy McGee
Une belle, grande, morceau de cerclage d'une femme
Et elle se tenait à environ deux pieds trois
Son père était une vieille créature méchante
Il avait beaucoup d'or et de terre
Mais il a raréfié chien rugueux
La sale, méchant, vieux, misérable, vieux diable
Quand j'ai demandé la main de sa fille
J'ai résolu là et puis pour L'amour de Molly
Que les deux d'entre nous enfuir
J'ai emprunté L'échelle à Mickey O'Brien
Et vingt mètres de bonne, forte, corde de cerclage
J'ai mis l'échelle dans le boudoir de Molly
C'est du français pour un lit de femme
Mais l'échelle s'est cassée et l'ensemble
Vingt pierres sont tombées sur ma tête sanglante
Eh bien je l'ai jetée dans le cul et le graphique
Et pour le clergé nous sommes partis
J'ai trouvé le père Nagle dans le pub de McCarth
Avec sa tête dans une barrell de stout
Il m'a regardé avec ses vieux yeux sombres
Et la taille de Molly de haut en bas
Oh je te plains mon fils, je meurs de soif
Voulez vous m'acheter deux bouteilles de stout
Je ne vous facturerai qu'une demi couronne
Prenez-vous ce beau gros morceau de femme
Pour être votre épouse légitime
Voulez-vous lui donner du bacon et du chou et des spuds
Pour le reste de votre vie naturelle
Et quand les vents glacés soufflent autour de ses vieilles jambes
Vous la protégerez du froid
Tu m'achètes une autre bouteille de stout
Je meurs avec la sécheresse
Ah sois le père de Jésus je le ferai
Maintenant, je suis marié depuis vingt ans
Et je ne le regrette pas, un jour
Et c'était mercredi dernier quinze jours
Elle m'a dit qu'elle était dans la famille
Je l'ai jetée dans le cul et la carte
Et elle a atterri comme un sac
Je l'ai ramenée à son vieux père
J'ai dit écoute toi sale, méchant, vieux, pourri, Vieux,
misérable, Vieux diable
Vous pouvez récupérer votre fille.