The Wolfe Tones — Paroles et traduction des paroles de la chanson Macushla Mavourneen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Macushla Mavourneen » de The Wolfe Tones.
Paroles
Oh, the pig is in the mire and the cow is in the grass
A man without a woman true this world will sadly pass
Me mother likes the ducks and the ducks love the drakes
And little Biddy Mulligan, I’d die for her sake
For Biddy, she is fair as the flowers on the lea
She’s as neat and complete from her neck to her knee
We met the other night and me heart she surely stole
I set me Biddy down by the old bog hole
Macushla Mavourneen, oh will you marry me?
Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?
Macushla Mavourneen, oh married we will be
And be happy in the valley winding down to the sea
Oh, Biddy, she blushed and she hung down her head
«Say Barney, oh you blaggard, it’s you I’d like to wed
But you were such a rogue and you were such a rake»
«Don't believe it, now», says I. Sure, it’s all a mistake
«I can handle a hook and a shovel and a spade
I’ll keep you in potatoes and bacon with me trade
And turf I will procure, it’s better now than coal
And I’ll dig you to me knees in the old bog hole»
Macushla Mavourneen, oh will you marry me?
Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?
Macushla Mavourneen, oh married we will be
And be happy in the valley winding down to the sea
«Oh, children we’ll have, for I will to see to that
There’ll be Barby and Judy and Barney and Pat
And Mary so meek and Katie now so rough,»
«Oh Barney now, achora, don’t you think you have enough?»
«Oh no, me Biddy dear, I will not be content
Until I have a chiseler for ev’ry day of lent
And people will stare when we go for a stroll
And we go promenadin' down the old bog hole
Macushla Mavourneen, oh will you marry me?
Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?
Macushla Mavourneen, oh married we will be
And be happy in the valley winding down to the sea
«By the hokey,» says she, «I can hardly now refuse
For Barney, you’re the devil when the blarney you use
Me heart you have won with the picture you have drawn
If I knew that I could trust ya, I’d be married in the morn»
«Now Biddy, you can trust me, I’d never do you wrong
I’d give you a cuddle evr’y evening 'til the morn'
We’ll be happy and content if at first my heart you stole
And children we’ll contour from the old bog hole»
Macushla Mavourneen, oh will you marry me?
Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?
Macushla Mavourneen, oh married we will be
And be happy in the valley winding down to the sea
Traduction des paroles
Oh, le cochon est dans le bourbier et la vache est dans l'herbe
Un homme sans femme vrai ce monde va malheureusement passer
Moi, mère aime les canards et les canards aiment les drakes
Et la petite Biddy Mulligan, je mourrais pour elle
Pour Biddy, elle est juste comme les fleurs sur le Léa
Elle est aussi soignée et complète de son cou à son genou
Nous avons rencontré l'autre soir et moi coeur elle a sûrement volé
Je me suis mis Biddy par le vieux trou de la tourbière
Macushla Mavourneen, veux-tu m'épouser?
Oh grá mo chroí Mavourneen, oh veux-tu m'épouser?
Macushla Mavourneen, oh marié, nous serons
Et soyez heureux dans la vallée qui serpente vers la mer
Oh, Biddy, elle rougit et elle pendit la tête
"Dis Barney, Oh toi blaggard, c'est toi que j'aimerais épouser
Mais tu étais un tel voyou et tu étais un tel râteau»
» Ne le croyez pas, maintenant", dit I. Bien sûr, tout cela est une erreur
"Je peux manipuler un crochet, une pelle et une pelle
Je vous garderai dans les pommes de terre et le bacon avec moi commerce
Et le gazon je vais acheter, c'est mieux maintenant que le charbon
Et je te mettrai à genoux dans le vieux trou de la tourbière»
Macushla Mavourneen, veux-tu m'épouser?
Oh grá mo chroí Mavourneen, oh veux-tu m'épouser?
Macushla Mavourneen, oh marié, nous serons
Et soyez heureux dans la vallée qui serpente vers la mer
"Oh, les enfants que nous aurons, car je veillerai à cela
Il y aura Barby et Judy et Barney et Pat
Et Mary si douce et Katie maintenant si rude,»
«Oh Barney maintenant, achora, ne pensez-vous pas que vous avez assez?»
"Oh non, me Biddy cher, Je ne serai pas content
Jusqu'à ce que j'ai un ciseau pour ev'ry jour de Carême
Et les gens vont regarder quand nous allons pour une promenade
Et nous allons marcher dans le vieux trou de la tourbière
Macushla Mavourneen, veux-tu m'épouser?
Oh grá mo chroí Mavourneen, oh veux-tu m'épouser?
Macushla Mavourneen, oh marié, nous serons
Et soyez heureux dans la vallée qui serpente vers la mer
"Par le hokey, «dit-elle," je peux difficilement maintenant refuser
Pour Barney, tu es le diable quand tu utilises le blarney