The Waterboys — Paroles et traduction des paroles de la chanson News For The Delphic Oracle
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « News For The Delphic Oracle » de The Waterboys.
Paroles
There all the golden codgers lay,
There the silver dew,
And the great water sighed for love,
And the wind sighed too.
Man-picker Niamh leant and sighed
By Oisin on the grass;
There sighed amid his choir of love
Tall pythagoras.
Plotinus came and looked about,
The salt-flakes on his breast,
And having stretched and yawned awhile
Lay sighing like the rest.
Straddling each a dolphin’s back
And steadied by a fin,
Those Innocents re-live their death,
Their wounds open again.
The ecstatic waters laugh because
Their cries are sweet and strange,
Through their ancestral patterns dance,
And the brute dolphins plunge
Until, in some cliff-sheltered bay
Where wades the choir of love
Proffering its sacred laurel crowns,
They pitch their burdens off.
Slim adolescence that a nymph has stripped,
Peleus on Thetis stares.
Her limbs are delicate as an eyelid,
Love has blinded him with tears;
But Thetis' belly listens.
Down the mountain walls
From where pan’s cavern is Intolerable music falls.
Foul goat-head, brutal arm appear,
Belly, shoulder, bum,
Flash fishlike; nymphs and satyrs
Copulate in the foam.
Traduction des paroles
Tout le golden codgers laïcs,
Il y a de l'argent de rosée,
Et la grande eau soupira d'amour,
Et le vent soupira aussi.
Homme-picker Niamh se pencha et soupira
Par Oisin sur l'herbe;
Il soupira au milieu de son chœur d'amour
Haut de pythagore.
Plotin vint et regarda,
Les flocons de sel sur sa poitrine,
Et après avoir étiré et bâillé un moment
Lay soupirant comme le reste.
Chevauchant chacun le dos d'un dauphin
Et stabilisé par une nageoire,
Ces Innocents revivent leur mort,
Leurs plaies à nouveau ouverte.
Les eaux extatiques rient parce que
Leurs cris sont doux et étranges,
À travers leurs modèles ancestraux dansent,
Et les dauphins sauvages plongent
Jusqu'à ce que, dans une baie à l'abri des falaises
Où pataugeoire le chœur de l'amour
Offrant ses couronnes de laurier sacrées,
Ils installent leur fardeau.
Mince adolescence qu'une nymphe a dépouillé,
Peleus sur Thetis regarde.
Ses membres sont délicats comme une paupière,
L'amour l'a aveuglé de larmes;
Mais le ventre de Thétis écoute.
En bas des murs de la montagne
D'où la caverne de pan est intolérable musique tombe.
Tête de chèvre fétide, bras brutal apparaissent,
Ventre, épaule, fesses,
Flash fishlike; nymphes et satyres
Copuler dans la mousse.