The Warren Brothers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nowhere Fast
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nowhere Fast » de The Warren Brothers.
Paroles
I grew up here on Bourbon Street
Playin' for the beer and tips
Livin' by the Poncha Train
Watchin' drunks and sailin' ships
Now I’m sittin' on a midnight train
Gonna bury momma on my birthday
And never’s gonna be too soon
To see these streets
of Vieux Carrѓ© Thirty years ago
Momma was a pretty bride
She took this train to New Orleans
Made a mask for Mardi Gras
and never took it off it seems
Daddy drank away their honeymoon
He never wore his wedding band
They fought just like a hurricane
But she fell in love with Dixieland
Now I’m on a train to nowhere
to find the future in my past
I’m on a train to nowhere
Feelin' like a no one
How long will this last?
Goin' nowhere fast
Nine months later to the day
she labored deep into the night
I was the baby in her arms
And she was weakened by the fight
I grew up fast I grew up hard
The alleyways were my backyard
Momma sang at Pat O’Riley’s
And I sat in with the band on Fridays
Tonight we’ll cross the
Mason-Dixon line
Finally takin' Momma home
She will find a restin' place
beneath the garden made of stone
And I came here to find tomorrow
Now I hear my station name
If I can just forget my past
maybe I can start again
Now I’m on a train to nowhere
to find the future in my past
I’m on a train to nowhere
but this trip will be my last
Yeah if I can just get goin'
and get myself on track
off this train to nowhere
It’s goin' nowhere fast
Traduction des paroles
J'ai grandi ici sur Bourbon Street
Jouer pour la bière et les pourboires
Livin ' par le train Poncha
Regarder les ivrognes et naviguer sur les navires
Maintenant, je suis assis dans un train de minuit
Je vais enterrer maman le jour de mon anniversaire
Et de ne jamais va être trop tôt
Pour voir ces rues
de Vieux Carr© © il y a trente ans
Maman était une jolie mariée
Elle a pris ce train pour la Nouvelle Orléans
Fait un masque pour Mardi Gras
et ne l'a jamais enlevé semble t il
Papa a bu leur lune de miel
Il n'a jamais porté son alliance
Ils se sont battus comme un ouragan
Mais elle est tombée amoureuse de Dixieland
Maintenant je suis dans un train pour nulle part
pour trouver l'avenir dans mon passé
Je suis dans un train pour nulle part
Feelin ' comme un personne
Combien de temps ça va durer?
Goin' nowhere fast
Neuf mois plus tard jour pour jour
elle a travaillé profondément dans la nuit
J'étais le bébé dans ses bras
Et elle a été affaiblie par le combat
J'ai grandi vite, j'ai grandi dur
Les ruelles étaient mon arrière cour
Maman a chanté Chez Pat O'Riley
Et je me suis assis avec le groupe le vendredi
Ce soir, nous traverserons le
Ligne Mason-Dixon
Enfin takin ' Momma maison
Elle trouvera un lieu de repos
sous le jardin en pierre
Et je suis venu ici pour trouver demain
Maintenant j'entends le nom de ma station
Si je peux juste oublier mon passé
peut être que je peux recommencer
Maintenant je suis dans un train pour nulle part
pour trouver l'avenir dans mon passé
Je suis dans un train pour nulle part
mais ce voyage sera mon dernier
Ouais si je peux juste y aller
et me mettre sur la bonne voie
de ce train à nulle part
Il est goin' nowhere fast