The Vindictives — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'm in Trouble Now
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'm in Trouble Now » de The Vindictives.
Paroles
I realized that you were no missing person,
By the noose that you wore around your neck.
Purplish rings and pale cheeks surrounded melancholy eyeballs.
It was clear to see that you, like me,
Were waiting for the world to stop
Because you wanted to get off where I wanted to get off.
And I just keep on getting lost.
But I don’t know, nowhere to go Cause I’m in trouble now, and everything’s confusing me.
I’m fucked up and I’m climbing the walls again.
I’m fucked up and I feel like giving in again,
The situation is tearing me in two.
In the dayroom glaring and grinding your teeth
I had to ask you «what the fuck».
I had to know what you found inside
That made you wanna take another step inside.
That made you want to take another step in.
It was clear to see that you and me had just about enough of being born.
So now we’re heading for the door but it’s different than before,
This time I feel something more.
And now I know just where to go,
But I’m in trouble now and everyone is telling me
I’m fucked up, and I’m getting the chills again
I’m fucked up hanging on by my teeth again
The situation is all because of you.
Traduction des paroles
J'ai réalisé que vous ne manque personne,
Par le nœud coulant que tu portais autour du cou.
Des anneaux violacés et des joues pâles entouraient les globes oculaires mélancoliques.
Il était clair de voir que vous, comme moi,
Attendaient que le monde s'arrête
Parce que tu voulais descendre où je voulais descendre.
Et je viens de le garder sur de se perdre.
Mais je ne sais pas, nulle part où aller parce que j'ai des ennuis maintenant, et tout me déroute.
Je suis foutu et je grimpe à nouveau les murs.
Je suis foutu et j'ai envie de céder à nouveau,
La situation me déchire en deux.
Dans la salle de jour éblouissant et grincant des dents
J'ai dû te demander "c'est quoi ce bordel".
Je devais savoir ce que tu as trouvé à l'intérieur
Ça t'a donné envie de faire un autre pas à l'intérieur.
Que faites vous voulez prendre une autre étape.
C'était clair de voir que toi et moi avions à peu près assez d'être nés.
Alors maintenant nous nous dirigeons vers la porte mais c'est différent qu'avant,
Cette fois, je ressens quelque chose de plus.
Et maintenant, je sais exactement où aller,
Mais je suis dans le pétrin maintenant et tout le monde me le dit
Je suis foutu, et j'ai encore des frissons
Je suis encore dans la merde accrochée à mes dents
La situation est tout à cause de vous.