The Tangent — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Full Gamut
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Full Gamut » de The Tangent.
Paroles
Lying on our backs
On the cooling tarmac of a country road, we watched the stars
We watched them fall
And you made 36, I got as far as 49, before we laughed aloud
Raced back to the house again
With no idea at all…
… of our own position in infinity
Beware of the promises of songs
When you know the road ahead can be so long
As we watched the stars that night
We had no more idea of our plight
Than an earthworm beneath the tripod
Of the surveyor’s theodolite
I’m standing on a stage in Sweden in the rain
But only see the sunlight from your face
It illuminates the faces that smile back from the crowd
We create the time, but you create the place
And the curtains are closing on this act of the play
Tomorrow it seems will be a different kind of day
Stay with me a while! — let me live this moment once or twice
Freeze Frame! — Magnify! — Do I see trouble in your eyes?
Have I just borne witness to the scars that you bear
From my own pursuit of dreams that perhaps we don’t share?
«Talk to me a while», I’d plead, knowing all was said and done
And that words alone can’t change things, Not when the fighting’s already begun
We had a Utopian postcode and a Nirvanan phone
But no-one was calling and we were left alone
Lying on our backs
On the cooling tarmac of a country road, we watched the stars
We watched them fall
Lying to ourselves
In the quiet slumber of a foreign town
We let it slide
With no idea at all…
… of our own position in infinity
Oh beware of the promises of songs
When the road ahead can be so long
For constructed poetic verse
No matter how well-rehearsed
Can’t fill in all the cavities
In the mouth that formed the curse
There’s a kind of comfort in the whirring of a fan
The dimmed studio lights and turning counters
The soundproofing a barrier to the hostile world outside
It can carry on without us
But out there it’s changing by the instant
And I’m in here on my own
I kid myself that you are in here with me
And you’re speaking through me now
That everything I do in here’s for «US» not just for me
But I never could quite explain how
The room is empty, or, the room is full
Inspiration comes and goes… but
In the end we became each others tea-break
Togetherness was just supposed
And inside I just never could see that
But out here it just seems so clear
We’ve had so much of trading insults
Oaths and vows are useless, like before
Petty thoughts and skeletons in closets
Are lying all across our wooden floor
And nothing we believe is sacred in our massive quest to hurt
Everything we’re good at is in question
Everything we’ve achieved is in the mire
And all we have is bile and sick, the ending just can’t come too quick
All that we’ve created has to die
We rip ourselves apart and fall asleep exhausted by the strain
This is not a rehearsal
This is not a drill
Madness rides tonight, banners flying
And it’s for real
They get stronger, while we get weaker… and no-one cares
I’m standing on a stage in England, blinded by the lights
Hard to even know you’re there
But inside I know the switches have been thrown in your mind
Just a question of when and where
And all of these years I took for granted
Come on back now and whisper in my ears…
«I never thought twice…
As blind as three mice»
But I never thought I’d be alone
It’s time to bring the curtain down
Time to say our final words
I can feel it in my bones
I can feel it in my water
Traffic jams and French landscape flash by
Lost in a blur of deja vu
Still, I can’t keep my fingers off
The self destruction buttons
And suddenly… it’s happening!
I’m sliding into the void I built with you
My lifetime ahead is slipping away
My fingers are clawing but nothing seems any use
What we set in gear has meshed at last
Question marks hover over our past
Like barrage balloons that wait over some
Defended… terrified city
But through it all, I Love You still
Yet only find spiteful, hurtful things to say
We take the vow, we make the dive
And head for the exit without even knowing the way
And the water turns to wine
And the wine turns into pills
And the pills turn into games
But the games are just cheap thrills
Beware of the promises of songs
When you know the road ahead can be so long
And all my anger cannot move
Or even seek to disprove
The need I have inside me
For the love I lost, which can never be removed
Lying on our backs
A Thousand miles apart
At whatever moment
With synchronised hearts
We’ll watch the stars
We’ll watch them fall
And from whatever country it’s still the same milky way
And I only can dream that maybe some day
We’ll meet again
Traduction des paroles
Couché sur le dos
Sur le tarmac rafraîchissant d'une route de campagne, nous avons regardé les étoiles
Nous les avons regardés tomber
Et vous avez fait 36, je suis allé jusqu'à 49, avant que nous riions à haute voix
A couru à la maison à nouveau
Avec aucune idée…
... de notre propre position dans l'infini
Méfiez-vous des promesses de chansons
Quand vous savez la route peut être si longue
Comme nous avons regardé les étoiles ce soir-là
Nous n'avions plus la moindre idée de notre situation
Qu'un ver de terre sous le trépied
Du théodolite de l'arpenteur
Je suis debout sur une scène en Suède sous la pluie
Mais seulement voir la lumière du soleil de votre visage
Il illumine les visages qui sourient de la foule
Nous créons le temps, mais vous créez le lieu
Et les rideaux se ferment sur cet acte de la pièce
Demain il semble que ce sera un autre genre de jour
Rester avec moi un certain temps! — laissez-moi vivre ce moment une ou deux fois
Arrêt Sur Image! — Agrandir! - Je vois des problèmes dans tes yeux?
Je viens de témoigner des cicatrices que vous portez
De ma propre poursuite de rêves que nous ne partageons peut-être pas?
"Parlez-moi un moment», plaiderais-Je, sachant que tout a été dit et fait
Et que les mots seuls ne peuvent pas changer les choses, pas quand les combats ont déjà commencé
Nous avions un code postal utopique et un téléphone Nirvanan
Mais personne n'appelait et nous étions laissés seuls
Couché sur le dos
Sur le tarmac rafraîchissant d'une route de campagne, nous avons regardé les étoiles
Nous les avons regardés tomber
Mentir à nous-mêmes
Dans le sommeil tranquille d'une ville étrangère
Nous laisser glisser
Avec aucune idée…
... de notre propre position dans l'infini
Oh méfiez vous des promesses de chansons
Quand la route peut être si longue
Pour le verset poétique construit
Peu importe comment bien répété
Impossible de remplir toutes les cavités
Dans la bouche, qui a formé la malédiction
Il y a une sorte de confort dans le ronronnement d'un ventilateur
Les lumières de studio tamisées et les compteurs de tournage
L'insonorisation une barrière au monde hostile à l'extérieur
Il peut continuer sans nous
Mais là bas ça change d'un instant à l'autre
Et je suis ici tout seul
Je ne plaisante moi-même que vous êtes ici avec moi
Et tu parles à travers moi maintenant
Que tout ce que je fais ici est pour "nous" pas seulement pour moi
Mais je n'ai jamais pu expliquer comment
La pièce est vide, ou, la salle est pleine
L'Inspiration va et vient... mais
En fin de compte, nous sommes devenus les uns des autres pause-thé
L'unité était juste supposée
Et à l'intérieur je n'ai jamais pu voir ça
Mais ici ça semble si clair
Nous avons eu tellement d'insultes commerciales
Les serments et les vœux sont inutiles, comme avant
Petites pensées et squelettes dans les placards
Sont couchés sur notre plancher en bois
Et rien de ce que nous croyons est sacré dans notre quête massive de blesser
Tout ce que nous sommes bons est en question
Tout ce que nous avons accompli est dans le bourbier
Et tout ce que nous avons est la bile et malade, la fin ne peut pas venir trop vite
Tout ce que nous avons créé doit mourir
Nous nous déchirons et nous nous endormons épuisés par la souche
Ce n'est pas une répétition
Ce n'est pas un exercice
La folie des manèges de ce soir, les bannières de vol
Et c'est pour de vrai
Ils deviennent plus forts, tandis que nous devenons plus faibles ... et personne ne s'en soucie
Je suis sur une scène en Angleterre, aveuglé par les lumières
Difficile même de savoir que vous êtes là
Mais à l'intérieur je sais que les interrupteurs ont été jetés dans votre esprit
Juste une question de quand et où
Et toutes ces années, j'ai pris pour acquis
Reviens maintenant et murmure à mes oreilles…
«Je n'ai jamais réfléchi à deux fois…
Aussi aveugle que trois souris»
Mais je ne pensais pas être seule
Il est temps de porter le voile en bas
Il est temps de dire nos derniers mots
Je peux le sentir dans mes os
Je le sens dans mon eau
Embouteillages et paysage français flash par
Perdu dans un flou de déjà vu
Pourtant, je ne peux pas garder mes doigts
Les boutons d'autodestruction
Et tout d'un coup... ça se passe!
Je glisse dans le vide que j'ai construit avec toi
Ma vie à venir est de glisser loin
Mes doigts griffent mais rien ne semble utile
Ce que nous avons mis en route a enfin maillé
Les points d'interrogation planent sur notre passé
Comme des ballons de barrage qui attendent sur certains
Ville défendue ... terrifiée
Mais à travers tout cela, je T'aime toujours
Pourtant, ne trouvez que des choses méchantes et blessantes à dire
Nous prenons le vœu, nous faisons la plongée
Et dirigez-vous vers la sortie sans même connaître le chemin
Et l'eau se transforme en vin
Et le vin se transforme en pilules
Et les pilules se transforment en jeux
Mais les jeux ne sont que des sensations fortes bon marché
Méfiez-vous des promesses de chansons
Quand vous savez la route peut être si longue
Et toute ma colère ne peut pas bouger
Ou même chercher à réfuter
Le besoin que j'ai à l'intérieur de moi
Pour l'amour que j'ai perdu, qui ne peut jamais être enlevé
Couché sur le dos
Un Millier de miles de distance
À n'importe quel moment
Avec coeurs synchronisés
Nous regarderons les étoiles
On va les regarder tomber
Et quel que soit le pays c'est toujours la même voie lactée
Et je ne peux que rêver que peut être un jour
Nous nous reverrons