The Tangent — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tech Support Guy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tech Support Guy » de The Tangent.
Paroles
It took 15 seconds for the first call to come through
When the building lost the network on a tuesday afternoon
Adam’s already heading for the door
To the SEH server room on the tech support floor
Today’s not turning out as planned
His cellphone’s really getting jammed
There’s a strategies meeting on the 43rd floor
Where the powerpoint curtains ain’t closin' no more
They can’t reach the network or the public shared drive
And in the finance office it ain’t worth being alive
The marketing manager’s porn
has frozen on his screen and his expression, well it’s forlorn
And in the end they all just blame Adam
For a fault in Detroit, a hemisphere away!
But it’s so easy to always blame Adam
For a seven point clusterfuck on a boring day
After a call queue that lasts a few aeons
With others on hold like the Thames-Barrier flow
Adam is told that «We've got a problem»
And he calls his manager to let the world know
But there ain’t no outage in the states
Gonna be any relief to the fellow inmates
So in the end they all just blame Adam
For an unknown problem that they don’t understand
«I've got no Google!» they protest at Adam
«I need my Hotmail and Youtube to hand»
But He camps in the woods at the weekends
Where the cell signal can’t call his name
He zorbs with his mates down some hillside
Where he’s billions of miles from their blame,
He does lighting for poets and rock bands
And he even gets into their songs
On weekdays he’s the support guy
The one you blame when it all goes wrong
The system goes back up, but just before four
But Adam works on for half an hour more
'Cos nobody rang to say that everything’s fine
But some twat hit the firebell, that’s the end of the line
Adam has to empty out the floor
He’s H&S for the area to add to the score
So in the end they all just blame Adam
For stalling their meetings to call out their names
He makes sure they’re present but still they blame Adam
For cold tea and soft biscuits and solitaire games
Traduction des paroles
Il a fallu 15 secondes pour le premier appel à passer
Quand le bâtiment a perdu le réseau un mardi après midi
Adam se dirige déjà vers la porte
À la salle des serveurs SEH sur le plancher de support technique
Aujourd'hui ne tourne pas comme prévu
Son portable est vraiment coincé
Il y a une réunion stratégique au 43e étage
Où les rideaux powerpoint ne se ferment plus
Ils ne peuvent pas atteindre le réseau ou le lecteur partagé public
Et au bureau des finances ça ne vaut pas la peine d'être en vie
Le porno du directeur du marketing
a gelé sur son écran et son expression, Eh bien c'est désespéré
Et à la fin ils blâment Tous Adam
Pour une faute à Detroit, un hémisphère loin!
Mais C'est si facile de toujours blâmer Adam
Pour un clusterfuck de sept points sur une journée ennuyeuse
Après une file d'attente d'appels qui dure quelques éons
Avec d'autres en attente comme la Tamise-Barrier flow
Adam est dit que «Nous avons un problème»
Et il appelle son manager pour faire savoir au monde
Mais il n'y a pas de panne aux États Unis
Va être un soulagement pour les autres détenus
Donc à la fin ils blâment Tous Adam
Pour un problème inconnu qu'ils ne comprennent pas
«Je N'ai pas Google!"ils protestent contre Adam
«J'ai besoin de mon Hotmail et Youtube à portée de main»
Mais il campait dans les bois le week end
Où le signal cellulaire ne peut pas appeler son nom
Il zorbs avec ses copains sur une colline
Où il est à des milliards de miles de leur faute,
Il fait de l'éclairage pour des poètes et des groupes de rock
Et il entre même dans leurs chansons
En semaine il est le gars de soutien
Celui que vous blâmez quand tout va mal
Le système remonte, mais juste avant quatre heures
Mais Adam travaille encore une demi heure
Parce que personne n'a sonné pour dire que tout va bien
Mais une chatte a frappé la sonnette, c'est la fin de la ligne
Adam doit vider le sol
Il est H & S pour la région à ajouter au score
Donc à la fin ils blâment Tous Adam
Pour avoir bloqué leurs réunions pour appeler leurs noms