The Tangent — Paroles et traduction des paroles de la chanson Perdu Dans Paris
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Perdu Dans Paris » de The Tangent.
Paroles
The square’s a picture postcard
And it’s just like on TV
The brasseries and sprawling pavement cafés
Casting lumiere onto the streets of Gay Paris
And the searchlight from the great tower hits the evening
As the white buildings sauté in the oil of the setting sun…
The doorway of the Gare Du Nord is a festival
Of commuters and tourists all on their beat
The hive of cars and trams and taxis
Leaving time-lapse ribbons hanging there, all down the street
And the Sacre-Coeur lights, they stay on 'til midnight
While the ghosts of the great artists still do their rounds
As the night comes around the city settles down,
From this hotel room I’ve found, there’s two cities in this town,
and two paths to go down
There’s a line of sleeping bags now, where the souvenir stands stood,
Taking the last begrudging Euros from the hands of the tourists
— for the pockets of the hoods
The station canopy’s a doss house now, and every city street’s a lounge
Toa thousand homeless lost souls on the late shift,
On a late night litter scrounge
Pulling pizzas from the bins on the Champs Elysées
Forming huddled groups down by the Siene at Notre Dame
And as the city settles down, you don’t wanna be around
'Cos from this hotel room I’ve found, theres two cities in this town,
And I’m living in one, but I could be in the other tomorrow,
Oh tomorrow!
Breathing in the morning air on the balcony some hours later
It all seems like a dream
And I wonder if those people gathered by the Metro,
Are the ones who slept beneath me And the city and its monuments, will they reach the horizon now,
Whether Paris, or London, or Berlin, or Southend-On-Sea
Traduction des paroles
La place est une carte postale
Et c'est comme à la télé
Les brasseries et les cafés tentaculaires
Casting lumière dans les rues de Paris Gay
Et le projecteur de la grande tour frappe la soirée
Comme les bâtiments blancs sautés dans l'huile du soleil couchant…
La porte de la Gare du Nord est un festival
Des navetteurs et des touristes tous sur leur rythme
La ruche des voitures et des tramways et taxis
Laissant des rubans de time-lapse suspendus là, tout en bas de la rue
Et les lumières Sacre-Coeur, elles restent allumées jusqu'à minuit
Alors que les fantômes des grands artistes font encore leur tour
Comme la nuit vient autour de la ville s'installe,
De cette chambre d'hôtel que j'ai trouvée, il y a deux villes dans cette ville,
et deux chemins pour descendre
Il y a une ligne de sacs de couchage maintenant, où se tenaient les stands de souvenirs,
Prendre les derniers Euros à contrecœur des mains des touristes
— pour les poches des hottes
La canopée de la station est une maison de doss maintenant, et chaque rue de la ville est un salon
TOA mille âmes perdues sans abri sur le quart de travail tardif,
Sur une litière de fin de nuit scrounge
Tirer des pizzas des poubelles sur les Champs Elysées
Former des groupes entassés près de la Siene à Notre Dame
Et comme la ville s'installe, vous ne voulez pas être là
Parce que de cette chambre d'hôtel que j'ai trouvée, il y a deux villes dans cette ville,
Et je vis dans l'un, mais je pourrais être dans l'autre demain,
Oh demain!
Respirer l'air du matin sur le balcon quelques heures plus tard
Tout semble être un rêve
Et je me demande si ces gens se sont rassemblés près du métro,
Sont ceux qui ont dormi sous moi et la ville et ses monuments, vont-ils atteindre l'horizon maintenant,
Que ce soit Paris, Londres, Berlin ou Southend-On-Sea