The Stone Coyotes — Paroles et traduction des paroles de la chanson The First Lady of Rock
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The First Lady of Rock » de The Stone Coyotes.
Paroles
Let me tell you the story of a girl
All she ever wanted was to rock the world
She asked for a guitar for birthday #9
They thought an acoustic would be just fine
She said, «No, no, no — I want a B.C. Rich
Maybe a Warlock, maybe a Bich»
Mommy said to Daddy, «Did you hear what she said?
She said, 'I like Black Sabbath and Motorhead'»
Oh yeah — What’s a girl to do?
I’ve been wishing on a star — let my dreams come true
Sorry, Mom and Dad — this might come as a shock
(Standing at the door — gonna knock knock knock)
I just want to be the First Lady of Rock
The sign on the clubhouse said No Girls Allowed
She wanted to knock but she was too proud
So she went back home and practised in her room
In front of the mirror by the light of the moon
She said, «I tried to be quiet — I really did
I studied hard — I was a good kid
But there’s something in my bones, something in my soul
Makes me crank the distortion just as loud as it’ll go»
She said, «I'm not after glory, I’m not after fame
You might not ever know my name
I’m no rock giant, if you know what I mean
I’m 5'6», I weigh 114
I’ll play in the streets, I’ll play in the bars
Out on the highways and under the stars
Dreaming the dream I had as a girl
When all I ever wanted was to rock the world"
Traduction des paroles
Permettez-moi de vous raconter l'histoire d'une jeune fille
Tout ce qu'elle a toujours voulu était de faire basculer le monde
Elle a demandé une guitare pour l'anniversaire # 9
Ils pensaient qu'une acoustique serait très bien
Elle a dit: "non, non, Non — Je veux un riche de la Colombie-Britannique
Peut-être un Sorcier, peut-être un Bich»
Maman a dit à papa: "as-tu entendu ce qu'elle a dit?
Elle a dit: "J'aime Black Sabbath et Motorhead"»
Oh oui-qu'est-ce qu'une fille à faire?
J'ai souhaité une étoile-que mes rêves deviennent réalité
Désolé, maman et papa-cela pourrait venir comme un choc
(Debout à la porte - va frapper toc toc)
Je veux juste être la Première Dame du Rock
Le panneau sur le clubhouse dit pas de filles autorisées
Elle voulait frapper mais elle était trop fière
Alors elle est rentrée chez elle et s'est entraînée dans sa chambre
Devant le miroir, par la lumière de la lune
Elle a dit «" j'ai essayé d'être calme-je l'ai vraiment fait
J'ai étudié dur - j'étais un bon enfant
Mais il y a quelque chose dans mes os, quelque chose dans mon âme
Ça me fait tourner la distorsion aussi fort que possible»
Elle a dit, «je ne suis pas après la gloire, je ne suis pas après la gloire
Vous ne connaissez peut être jamais mon nom
Je ne suis pas un géant du rock, si vous voyez ce que je veux dire
Je suis 5 ' 6», je pèse 114
Je vais jouer dans les rues, je vais jouer dans les bars
Sur les autoroutes et sous les étoiles
Rêver le rêve que j'ai eu comme une fille
Quand tout ce que je voulais c'était faire basculer le monde"