The Silent Type — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jus Primae Noctis
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jus Primae Noctis » de The Silent Type.
Paroles
He began speaking apologies
before she had opened her door.
It was safer that way, to have had something to say
at the moment when Fate chose its course.
Both of them stood there expectantly,
betrayed by an innocent gift.
He had cornered himself with the roses he held
and he cursed her hands hung so sweetly
by their thorns.
But it made him feel real,
like the present was meant to be lived
and the past could stay hidden for now,
while the moment tastes good.
The carpet was begging for alibis
and the bed was just wishing for sleep,
but the longer he stayed,
the more motives she claimed,
like possession had always been hers.
Before he could speak she had toppled him,
forcing his mouth onto hers.
Then the guilt it did spill
'til her mouth it was filled
and she choked on the blame that came forth
as it poured.
But his venom was curative
and it made her awake from her dream
just as he fell asleep again.
How else could it end?
Shaking hands? Staying friends?
Parting ways leaves our sins
covered up and uncleansed.
Traduction des paroles
Il a commencé à parler des excuses
avant qu'elle ait ouvert sa porte.
Il était plus sûr de cette façon, d'avoir eu quelque chose à dire
au moment où le Destin a choisi son cours.
Les deux se tenaient là dans l'attente,
trahi par un cadeau innocent.
Il s'était acculé avec les roses qu'il tenait
et il a maudit ses mains pendues si doucement
par leurs épines.
Mais il se sentait réel,
comme si le présent était destiné à être vécu
et le passé pourrait rester caché pour l'instant,
alors que le moment a bon goût.
Le tapis mendiait des alibis
et le lit voulait juste dormir,
mais plus il est resté,
plus elle prétendait de motifs,
comme si la possession avait toujours été la sienne.
Avant qu'il puisse parler elle l'avait renversé,
forcer sa bouche sur la sienne.
Puis la culpabilité il a renversé
jusqu'à sa bouche, il était rempli
et elle s'est étouffée sur le blâme qui est sorti
comme il pleuvait.
Mais son venin était curatif
et cela l'a réveillée de son rêve
tout comme il s'est endormi à nouveau.
Sinon comment pourrait-il fin?
La poignée de mains? Rester amis?
La séparation laisse nos péchés
couvert et impur.