The Show Ponies — Paroles et traduction des paroles de la chanson Choppin' Wood

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Choppin' Wood » de The Show Ponies.

Paroles

I ain’t too good at choppin' wood,
But my daddy said I should.
I need a woman with a nice strong back,
Child-bearin' hips and a one room shack.
I’m a hard, hard worker every day;
Dirty hands and a little pay.
I get up early and I get back late.
I ain’t too good at matching clothes
Wearing heels and panty hose.
I need a man that’s sensitive;
Stoic and contemplative.
A scholar and a gentleman.
A caller with strong arms
To hold me in.
So what if we’re not everything
Our mothers and our fathers
Expect us to be.
Could I be the one
who’s in your dreams,
Could I be the one
who you redeem?
I’ve gotten good at acting sweet,
But it’s hard to admit defeat.
I’m prim and proper and put together
I’m sick and sore, under the weather.
Got friends in places high and low,
Learned things I didn’t want to know,
Been lifted up just to be let go.
I’m getting good at actin' tough,
But I haven’t gotten good enough.
I want to be on the silver screen,
I’m a kind-hearted man that’s often mean.
I’m a lover and a fighter;
I’m a worker and a writer;
I am a dreamer woken up by fits of rage.
Been trying hard to understand
What it means to be a man,
And every time I fall in love,
I hug and kiss then push and shove.
I’m solid then I’m soft and then,
I’m gone and then I’m back again.
I am a saint but my heart’s filled with sin.

Traduction des paroles

Je suis pas doué pour couper du bois,
Mais mon papa a dit que je devrais.
J'ai besoin d'une femme avec un beau dos fort,
Des hanches enfantines et une cabane d'une pièce.
Je suis un dur, dur travailleur tous les jours;
Mains sales et un peu de salaire.
Je me lève tôt et je reviens tard.
Je ne suis pas très doué pour les vêtements assortis
Porter des talons et des collants.
J'ai besoin d'un homme qui est sensible;
Stoïque et contemplatif.
Un érudit et un homme.
Un appelant avec des bras forts
Pour me tenir dans.
Alors que faire si nous ne sommes pas tout
Nos mères et nos pères
Attendons-nous à être.
Je peux être le bon
qui est dans tes rêves,
Je peux être le bon
qui vous racheter?
Je suis devenu bon à agir doux,
Mais il est difficile d'admettre la défaite.
Je suis prim et bon et mis ensemble
Je suis malade et endolori, sous le temps.
Vous avez des amis dans des endroits hauts et bas,
J'ai appris des choses que je ne voulais pas savoir,
Été levé juste pour le laisser s'en aller.
Je deviens bon à agir dur,
Mais je ne l'ai pas assez bon.
Je veux être sur l'écran d'argent,
Je suis un homme bon cœur qui est souvent méchant.
Je suis un amant et un combattant;
Je suis un travailleur et un écrivain;
Je suis un rêveur réveillé par des accès de rage.
Été à tenter de comprendre
Ce que cela signifie d'être un homme,
Et à chaque fois je tombe en amour,
Je la serre contre moi et l'embrasser puis se bousculent.
Je suis solide puis je suis doux et puis,
Je suis allé et puis je suis de nouveau de retour.
Je suis un saint, mais mon cœur est rempli de péché.