The Scary Bitches — Paroles et traduction des paroles de la chanson House of Misery, House of Pain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « House of Misery, House of Pain » de The Scary Bitches.
Paroles
This is the house of misery
This is the house of pain
This is the house where I have stayed
Never to leave here again
This is the house where I can see
The people I love the most
Sitting in my old armchair
Surrounded by their ghosts
This is where my husband lies
Buried beneath the flowers
There he lies in pieces
Since his accident with the lawnmower
Now the grass is four feet high
I wish he was here once again
But this is the house of misery
This is the house of pain
This is a house of memories
This is a house of shadows
This is where my life went off
The road so straight and narrow
This is where my life
First lost its vital spark
And now I sit here all alone
Silent in the dark
My sister came to visit me
One bright Sunday in June
We sat here in the garden
On that sunny afternoon
She wanted to live forever
I guess she would have done too
But for that escaped tiger
From our local zoo
This is the house last place
Where I cried out to my daughter
As she was dragged off screaming
Into a flying saucer
I wonder if she’s still alive
I sometimes see her face
I wonder what she’s doing now
Deep in outer space
This was a house of laughter
This was a place of fun
A house so full of people
Now I’m the only one
I sometimes hear them laughing
I sometimes hear them cry
Why did they have to leave this place?
Why did they have to die?
This is where my only son
Was building a garden shed
When a meteorite fell from the sky
And took off half his head
The shed stands half completed
A monument to his name
The lawnmower inside it
Stands rusting in the rain
This is the house where I must stay
Never to leave here again
This is the house of misery
This is the house of pain
Traduction des paroles
C'est la maison de la misère
C'est la maison de la douleur
C'est la maison où j'ai séjourné
Ne jamais laisser de nouveau ici
C'est la maison où je peux voir
Les gens que j'aime le plus
Assis dans mon vieux fauteuil
Entourés de leurs fantômes
C'est là que se trouve mon mari
Enterré sous les fleurs
Là il est en morceaux
Depuis son accident avec la tondeuse à gazon
Maintenant, l'herbe est de quatre pieds de haut
Je voudrais qu'il a été ici une fois de plus
Mais c'est la maison de la misère
C'est la maison de la douleur
C'est une maison de souvenirs
C'est une maison des ombres
C'est là que ma vie est partie
La route Si droite et étroite
C'est là que ma vie
D'abord perdu son étincelle vitale
Et maintenant je suis assis ici tout seul
Le silence dans l'obscurité
Ma sœur est venue me rendre visite
Un dimanche lumineux en juin
Nous nous sommes assis ici dans le jardin
Sur cet après-midi ensoleillé
Elle voulait vivre pour toujours
Je suppose qu'elle l'aurait fait trop
Mais pour ce tigre échappé
De notre zoo local
C'est la maison de la dernière place
Où j'ai crié à ma fille
Comme elle a été traînée en criant
Dans une soucoupe volante
Je me demande si elle est encore vivante
Je vois parfois son visage
Je me demande ce qu'elle fait maintenant
Profondément dans l'espace
C'était une maison de fous rires
C'était un endroit de plaisir
Une maison pleine de gens
Maintenant je suis le seul
Je les entends parfois rire
Je les entends parfois pleurer
Pourquoi ont-ils dû quitter cet endroit?
Pourquoi ont-ils mourir?
C'est là que mon Fils unique
Construisait un abri de jardin
Quand une météorite est tombée du ciel
Et a ôté la moitié de sa tête
Le hangar est à moitié terminé
Un monument à son nom
La tondeuse à l'intérieur
Stands rouille sous la pluie
C'est la maison où je dois rester
Ne jamais laisser de nouveau ici
C'est la maison de la misère
C'est la maison de la douleur