The Reverend John DeLore — Paroles et traduction des paroles de la chanson Avenue A
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Avenue A » de The Reverend John DeLore.
Paroles
Her body is much younger than her movements might suggest, clutching at her
breast, eyes distant and dispossessed.
Where she goes when the sun goes down is anybody’s guess. All I know is she
wears her loneliness like a wedding dress.
She’ll tie a ribbon in her hair if she wants to forget you, and a ribbon around
her finger if she wants to take you with her when she goes.
And where her body bends is where the book of love begins. It’s the same place
that it ends, and begins once again.
The taste of blood on her lips always reminds me of the South, where the mouth
of a mother so merciful first taught the hills to sing.
Where the Southern Belles of Bedlam ring across a valley of dolls,
and the fruit of the moon falls from a tree cradle and all. Cradle and all.
And the days they will come to an end for reasons that you and I can’t
comprehend. We both know that the heart that won’t show itself grows cold.
On the corner of Avenue A, she buys a peach and I buy a plum. I kiss the palm
of her hand and she kisses the crown of my thumb.
We are drunk among all these banners, and we walk like we own the streets.
Where the falling leaves meet the rising steam she takes her leave of me.
Where she goes when the sun goes down is still anybody’s guess, but she tells
me I wear my loneliness like a bullet proof vest. (oh, no)
And the days they will come to an end for reasons that you and I can’t
comprehend. We both know that the ghost that won’t show itself grows cold.
You and I. You and I. You and I.
Traduction des paroles
Son corps est beaucoup plus jeune que ses mouvements pourraient suggérer, serrant à elle
poitrine, yeux distants et dépossédés.
On devine où elle va quand le soleil se couche. Tout ce que je sais est qu'elle
elle porte sa solitude comme une robe de mariée.
Elle va attacher un ruban dans ses cheveux si elle veut vous oublier, et un ruban autour
son doigt si elle veut vous emmener avec elle quand elle s'en va.
Et là où son corps se plie, c'est là que commence le livre d'amour. C'est le même endroit
qu'il se termine, et commence une fois de plus.
Le goût du sang sur ses lèvres me rappelle toujours le Sud, où la bouche
d'une mère si miséricordieuse a d'abord appris aux collines à chanter.
Où les Belles du Sud de Bedlam sonnent à travers une vallée de poupées,
et le fruit de la lune tombe d'un arbre berceau et tous. Berceau et tous.
Et les jours ils prendront fin pour des raisons que toi et moi ne pouvons pas
comprendre. Nous savons tous les deux que le cœur qui ne se montrera pas se refroidit.
Au coin de L'Avenue A, elle achète une pêche et moi une prune. J'embrasse la paume
de sa main, et elle embrasse la couronne de mon pouce.
Nous sommes ivres parmi toutes ces bannières, et nous marchons comme nous possédons les rues.
Là où les feuilles qui tombent rencontrent la vapeur montante, elle prend congé de moi.
Où elle va quand le soleil se couche est encore la conjecture de tout le monde, mais elle dit
moi je porte ma solitude comme un gilet pare-balles. (oh, non)
Et les jours ils prendront fin pour des raisons que toi et moi ne pouvons pas
comprendre. Nous savons tous les deux que le fantôme qui ne se montrera pas se refroidit.
Vous et I. et I. et I.