The Punters — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Had But 50 Cents
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Had But 50 Cents » de The Punters.
Paroles
I took my girl to a fancy ball, it was a social hop,
We waited till the folks got out and the music it did stop…
Then to a restaurant we went, the best one on the street,
She said she wasn’t hungry, but this is what she eat:
A dozen raw, a plate of slaw, a chicken and a roast,
Some apple sauce, asparagrass, some soft-shell crab on toast;
A bowl of stew, some crackers too, her appetite was immense,
When she asked for pie, I thought I’d die, for I had but fifty cents.
She said she wasn’t hungry and she didn’t care to eat,
But I got money in my clothes to bet she can’t be beat;
She took it in so cozy, she had an awful tank,
She said she wasn’t thirsty, but this is what she drank:
A whiskey skin, a glass of gin, which made me shake with fear,
Some soda pop with rum on top, a schooner full of beer;
A glass of ale, a gin cocktail, she shoulda had more sense,
When she called for more, I fell to the floor, for I had but fifty cents.
Of course, I wasn’t hungry and I didn’t care to eat,
Expecting any moment, to be kicked into the street;
She said she’d bring her family 'round, and someday we’ll have fun,
When I showed the man the fifty cents, oh this is what he done:
He tore my clothes, he smashed my nose, he hit me on the jaw,
He gave me a prize, a pair of black eyes, and with me swept the floor;
He grabbed me where me pants unloose and threw me over the fence,
Take my advice, don’t try it twice when you got but fifty cents.
Take my advice, don’t try it twice when you got but fifty cents
Traduction des paroles
J'ai emmené ma fille à un bal de fantaisie, c'était un saut social,
On a attendu que les gens sortent et que la musique s'arrête…
Ensuite, dans un restaurant, nous sommes allés, le meilleur dans la rue,
Elle a dit qu'elle n'a pas faim, mais c'est ce qu'elle mange:
Une douzaine de crus, une assiette de salade de chou, un poulet et un rôti,
De la compote de pommes, de l'asparagrass, du crabe à carapace molle sur du pain grillé;
Un bol de ragoût, des craquelins aussi, son appétit était immense,
Quand elle a demandé de la tarte, j'ai pensé que j'allais mourir, car je n'avais que cinquante cents.
Elle a dit qu'elle n'avait pas faim et qu'elle ne se souciait pas de manger,
Mais j'ai de l'argent dans mes vêtements pour parier qu'elle ne peut pas être battue;
Elle l'a pris tellement confortable, elle avait un terrible réservoir,
Elle a dit qu'elle n'avait pas soif, mais c'est ce qu'elle a bu:
Une peau de whisky, un verre de gin, qui m'a fait trembler de peur,
Un peu de soda pop avec du rhum sur le dessus, une goélette pleine de bière;
Un verre de bière, un cocktail de gin, elle devraita eu plus de sens,
Quand elle a appelé pour plus, je suis tombé au sol, car je n'avais que cinquante cents.
Bien sûr, je n'avais pas faim et je ne me souciais pas de manger,
Attendre n'importe quel moment, d'être botté dans la rue;
Elle a dit qu'elle amènerait sa famille et qu'un jour on s'amuserait,
Quand j'ai montré à l'homme les cinquante cents, oh c'est ce qu'il a fait:
Il a déchiré mes vêtements, il m'a cassé le nez, il m'a frappé à la mâchoire,
Il m'a donné un prix, une paire d'yeux noirs, et avec moi a balayé le plancher;
Il m'a attrapé là où mon pantalon se dévêtit et m'a jeté par dessus la clôture,
Suivez mon conseil, ne l'essayez pas deux fois quand vous n'avez que cinquante cents.
Suivez mon conseil, ne l'essayez pas deux fois quand vous avez que cinquante cents