The Prodigals — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Morning After
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Morning After » de The Prodigals.
Paroles
You dance like you’re drunk but you sing like you’re sober
You pulled the last pint when the party was over
When you’re alone and you lie in your bed.
The rain on the roof is the dance of the dead.
The boys from the Bronx and Belturbet, Bundoran,
Brighton and Bray, they’re all shouting and brawling
They’re routing reflection, a kiss or a sigh
To forget or recall the old days long gone by.
And it’s up in the morning, and after the evening
The wordless goodbye and the silently leaving
You turned on your side, and the dream in the bed
Was a far distant cry from the one in your head.
Chimeras and fantasies merging together
And thoughts of a life of a far-different feather
They brought us to where we are — now that we’re here
Is it better or worse than we hoped and we feared?
Pioneers, drunkards, pilgrims and rovers,
Bridges of bone and of gold to cross over
The beckoning bar with its circle of light
And the voice and the laugh that ring out in the night.
Traduction des paroles
Vous dansez comme si vous étiez ivre mais vous chantez comme si vous étiez sobre
Vous avez tiré la dernière pinte quand la fête était terminée
Quand vous êtes seul et que vous vous allongez dans votre lit.
La pluie sur le toit est la danse des morts.
Les garçons du Bronx et Belturbet, Bundoran,
Brighton et Bray, ils crient et se bagarrent
Ils routent la réflexion, un baiser ou un soupir
Pour oublier ou rappeler les vieux jours passés depuis longtemps.
Et il se lève le matin, et après la soirée
L'adieu sans paroles et le départ silencieux
Vous avez tourné de votre côté, et le rêve dans le lit
Était un cri lointain de celui dans votre tête.
Chimères et fantasmes fusionnant
Et les pensées d'une vie d'une plume bien différente
Ils nous ont amenés là où nous sommes — maintenant que nous sommes ici
Est-ce mieux ou pire que ce que nous espérions et nous avons craint?
Pionniers, ivrognes, pèlerins et rovers,
Les ponts de l'os et de l'or à la croix de plus de
La barre qui fait signe avec son cercle de lumière
Et la voix et le rire qui résonnent dans la nuit.