The Prodigals — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quart of Gin
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quart of Gin » de The Prodigals.
Paroles
See the raindrops start to fall, the man with outstretched hand
See your dreams unravelling and nothing goes as planned
Cabs go by and you heave a sigh as you dream of a girl long gone
And all you see’s a cup of tea when the whole long day is done.
Cheer up, chin up, dry up your tears and stick your head in sand
Walk away and talk away for what’s to understand
The house is cold and the roof is old, the roof might well give in But we don’t give a damn we’ve a slice of ham and a quart of cork dry gin.
Dry your eye when you start to cry
Lie down upon the settee
Light up your fag and you take a drag
And you sit and watch the TV.
Watch the sinners and the saints,
And the saints who fall in sin,
For the heart that breaks and the thousand aches
There’s a quart of cork dry gin.
There’s a ghost beside my window, there’s a ghost beside my bed
What I leave behind stays in my mind with the ghosts inside my head
I lift my load, look down the road, and ahead, behind’s the same
When I start to run I’ve just begun to go the way I came.
At half-past-four they bar the door and the pub it empties fast.
I’d rather stay than walk away to the shadows of the past.
I hear their song and it’s loud and strong, but I know when they begin
That their serenade will quickly fade with a quart of cork dry gin.
Willy was a little wild and he shot his neighbors dead
The lad was bad, but the judge was sad
And he wept as he shook his head
«My boy,» says he, «there's clemency for many a venial sin
But if this is true I sentence you to dine with the cherebim.»
«Well then, alas, it comes to pass that I must take my rest
Lay me down into the ground with a bottle on me chest.
I’d like a tune sung 'neath the moon by a maiden sweet and thin
And by my head when I am dead pour a quart of cork dry gin.»
Traduction des paroles
Voir les gouttes de pluie commencent à tomber, l'homme avec la main tendue
Voyez vos rêves se démêler et rien ne se passe comme prévu
Les taxis passent et vous poussez un soupir alors que vous rêvez d'une fille disparue depuis longtemps
Et tout ce que vous voyez est une tasse de thé quand toute la longue journée est terminée.
Remonter le moral, le menton, sécher vos larmes et coller votre tête dans le sable
Éloignez-vous et parlez pour ce qui est de comprendre
La maison est froide et le toit est vieux, le toit pourrait bien céder, mais nous nous en foutons, nous avons une tranche de jambon et un quart de gin sec de Liège.
Séchez vos yeux quand vous commencez à pleurer
Allongez vous sur le canapé
Allumez votre pédé et vous prenez une traînée
Et vous vous asseyez et regardez la télé.
Regarder les pécheurs et les saints,
Et les saints qui tombent dans le péché,
Pour le cœur qui se brise et les mille douleurs
Il y a un litre de gin sec au liège.
Il y a un fantôme près de ma fenêtre, il y a un fantôme près de mon lit
Ce que je laisse derrière moi reste dans mon esprit avec les fantômes dans ma tête
Je soulève ma charge, regarde sur la route, et en avant, derrière est le même
Quand je commence à courir, je viens de commencer à aller comme je suis venu.
À quatre heures et demie, ils Barent la porte et le pub il se vide rapidement.
Je préfère rester que de partir dans l'ombre du passé.
J'entends leur chanson et c'est fort et fort, mais je sais quand ils commencent
Que leur sérénade s'estompera rapidement avec un quart de gin sec de Liège.
Willy était un peu sauvage et il a tué ses voisins
Le garçon était mauvais, mais le juge était triste
Et il pleura en secouant la tête
"Mon garçon," dit-il, " il y a clémence pour beaucoup un péché véniel
Mais si c'est vrai, je vous condamne à dîner avec les cherebim.»
"Eh bien, hélas, il vient à passer que je dois prendre mon repos
Allongez-moi dans le sol avec une bouteille sur ma poitrine.
Je voudrais un air chanté ' neath the moon par une jeune fille douce et mince
Et par ma tête quand je suis mort versez un quart de gin sec de Liège.»