The Prodigals — Paroles et traduction des paroles de la chanson Last Night As I Lay Dreaming
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Last Night As I Lay Dreaming » de The Prodigals.
Paroles
Last night as I lay dreaming and I dreamt of foreign lands
I dreamt that I had met you and you took me by the hand
And we walked down by the riverside,
we watched the waters flow
And you told me when you left me you’d never let me go And we told the truth in whiskey ‘til we made the rafters ring,
We’d laugh and chaff,
we had a half when the pints had made us sing,
And when the night was over we’d stagger home to bed,
We’d wake up in the morning
and we’d wonder what we said.
We said love lasts forever, I suppose that could be true,
When I looked into the embers, I thought that I saw you;
But an ember’s only ashes at the dawning of the day,
When the mists upon the meadows swiftly rise and drift away.
There’s soldiermen and sailors
and there’s men of high degree,
There’s tinkermen and tailors, and then there’s always me,
And if you looked upon me, would it seem so very mad
That I dreamt of you that evening,
and the passion that we had.
And now it all is over and now you’re far away,
And if I heard your voice now I don’t know what I would say,
The shop has long since loaded
and it’s sailed from the quay,
But I’ll hold you in my arms, love, in the dream of yesterday.
Traduction des paroles
Hier soir alors que je rêvais et que je rêvais de terres étrangères
J'ai rêvé que je t'avais rencontré et tu m'as pris par la main
Et nous sommes descendus au bord de la rivière,
nous avons regardé les eaux couler
Et tu m'as dit Quand tu m'as quitté que tu ne me laisserais jamais partir et on a dit la vérité dans whiskey jusqu'à ce qu'on fasse sonner les chevrons,
Nous avions rire et la balle,
nous avons eu une moitié quand les pintes nous avaient fait chanter,
Et quand la nuit était finie on rentrait au lit,
On se réveillerait demain matin
et nous nous demanderions ce que nous avons dit.
Nous avons dit que l'amour dure pour toujours, je suppose que cela pourrait être vrai,
Quand j'ai regardé dans les braises, j'ai cru vous voir;
Mais les seules cendres d'une braise à l'aube du jour,
Quand les brumes sur les prairies se lèvent rapidement et s'éloignent.
Il y a soldiermen et marins
et il y a des hommes de haut niveau,
Il y a des bricoleurs et des tailleurs, et puis il y a toujours moi,
Et si tu me regardais, ça aurait l'air si fou
Que j'ai rêvé de vous cette soirée,
et la passion que nous avons eu.
Et maintenant tout est fini et maintenant vous êtes loin,
Et si j'entendais ta voix maintenant je ne sais pas ce que je dirais,
Le magasin a depuis longtemps chargé
et il est parti du quai,
Mais je te tiendrai dans mes bras, mon amour, dans le rêve d'hier.