The Poxy Boggards — Paroles et traduction des paroles de la chanson Drink 'til I Die
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Drink 'til I Die » de The Poxy Boggards.
Paroles
'Tis half past three and the chill is gone
It’s the longest binge I’ve ever been on
Had so many pints, my mind’s stupefied
But through all the haze I still hear the cry!
Drink, motherfucker, drink, motherfucker, drink!
A curse to you lads, a curse on your head
Drinking pint after pint until I am dead
I just keep drinking and I don’t know why
But tonight is the night that I drink 'til I die!
It’s quarter to five and I’m still going strong
Is this the only place I truly belong?
To make it all end I the good Lord beseech
Lying on the floor with my drink out of reach!
Drink, motherfucker, drink, motherfucker, drink!
A curse to you lads, a curse on your head
Drinking pint after pint until I am dead
I just keep drinking and I don’t know why
But tonight is the night that I drink 'til I die!
'Tis six in the morning, can’t remember my name
I see all those faces — they all look the same
And the puke on the floor makes a terrible stink
What is this demon that makes me want to drink!
Drink, motherfucker, drink, motherfucker, drink!
A curse to you lads, a curse on your head
Drinking pint after pint until I am dead
I just keep drinking and I don’t know why
But tonight is the night that I drink 'til I die!
(Drink, motherfucker, drink, motherfucker, drink!
Drink, motherfucker…)
Drink, motherfucker, drink, motherfucker, drink!
A curse to you lad, a curse on your head
Drinking pint after pint until I am dead
I just keep drinking and I don’t know why
But tonight is the night that I drink 'til I die!
It’s now almost noon and the spinning has stopped
There’ll be no more drink, to the floor I do drop
And there’s Ol' Nick offering eternal pain
He smiles as he sings this infernal refrain:
Drink, motherfucker, drink, motherfucker, drink!
A curse to you lads, a curse on your head
Drinking pint after pint until I am dead
I just keep drinking and I don’t know why
But tonight is the night that I drink 'til I die!
A curse to you lad, a curse on your head
Drinking pint after pint until I am dead
I just keep drinking and I don’t know why
But tonight is the night that I drink 'til I die!
DRINK, MOTHERFUCKER, DRINK, MOTHERFUCKER, DRINK!!!
Traduction des paroles
C'est trois heures et demie et le froid est parti
C'est la plus longue frénésie que j'ai jamais eue
J'ai eu tellement de pintes, mon esprit est stupéfait
Mais à travers toute la brume, j'entends encore le cri!
Boire, fils de pute, de boire, de fils de pute, à boire!
Une malédiction pour vous les gars, une malédiction sur votre tête
Boire pinte après pinte jusqu'à ce que je sois mort
Je continue à boire et je ne sais pas pourquoi
Mais ce soir, c'est la nuit où je bois jusqu'à ma mort!
Il est quart à cinq et je vais toujours fort
Est-ce le seul endroit où j'appartiens vraiment?
Pour que tout cela finisse moi Le Bon Dieu implore
Allongé sur le sol avec ma boisson hors de portée!
Boire, fils de pute, de boire, de fils de pute, à boire!
Une malédiction pour vous les gars, une malédiction sur votre tête
Boire pinte après pinte jusqu'à ce que je sois mort
Je continue à boire et je ne sais pas pourquoi
Mais ce soir, c'est la nuit où je bois jusqu'à ma mort!
C'est six heures du matin, Je ne me souviens plus de mon nom
Je vois tous ces visages-ils se ressemblent tous
Et le vomi sur le sol fait une terrible puanteur
Quel est ce démon qui me donne envie de boire!
Boire, fils de pute, de boire, de fils de pute, à boire!
Une malédiction pour vous les gars, une malédiction sur votre tête
Boire pinte après pinte jusqu'à ce que je sois mort
Je continue à boire et je ne sais pas pourquoi
Mais ce soir, c'est la nuit où je bois jusqu'à ma mort!
(Boire, fils de pute, de boire, de fils de pute, à boire!
Boire, fils de pute…)
Boire, fils de pute, de boire, de fils de pute, à boire!
Une malédiction pour toi mon garçon, une malédiction sur ta tête
Boire pinte après pinte jusqu'à ce que je sois mort
Je continue à boire et je ne sais pas pourquoi
Mais ce soir, c'est la nuit où je bois jusqu'à ma mort!
Il est presque midi et le filage s'est arrêté
Il n'y aura plus de boisson, au sol je laisse tomber
Et il y a Nick qui offre une douleur éternelle
Il sourit en chantant ce refrain infernal:
Boire, fils de pute, de boire, de fils de pute, à boire!
Une malédiction pour vous les gars, une malédiction sur votre tête
Boire pinte après pinte jusqu'à ce que je sois mort
Je continue à boire et je ne sais pas pourquoi