The Posies — Paroles et traduction des paroles de la chanson Compliment?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Compliment? » de The Posies.
Paroles
Well I’ve felt worse and I have felt
better than this
I’ve made a pacifier
Out of my fist
Well I don’t care when bones are bare
The mind can’t interfere
And what I’ve said outside my head
Anyone can hear
Maybe I praise you 'cause I cannot praise myself
Won’t you just take
A compliment from me?
Perhaps they’re understated
And a little overmasked
If they were hand delivered
It would be more than I could ask
Forwardness ain’t my business
But you can fish for compliments
While I beg for forgiveness
I’d like to reap the flatteries I sow
But I really cast seeds of doubt
Looks like you take them from everyone
And everyone hands them out
Self mutilation just ain’t my trip
But now this is worth the trouble
Cut me open with your laughter
I bleed complementary colors
Tender seedlings trampled
And overwatered boughs
Won’t you just take
A compliment from me?
Perhaps they’re overstated
And a little undermasked
If they were what I really meant
It would be more than I could ask
Forwardness should be my business
But you can fish for compliments
While I beg for forgiveness
Well I have tried every approach
And they always leave me empty
But each one has it’s special way
Of making everyone contempt me It seems rather selfish to want to be loved
Or to love and expect you to care
But my batteries don’t run on flattery
And it just gets me nowhere
Oh when was I ever promised
I’d get back all that I gave?
But I wouldn’t care if you’d take
A compliment from me Perhaps it’s too late
Or too much to expect
But compliments that come no strings attached
Well, they’re certainly the best
Thing for me, I adore you
But you can fish for compliments
And I won’t be there to bore you
Traduction des paroles
Eh bien je me suis senti pire et je me suis senti
mieux que cela
J'ai fait une sucette
De mon poing
Je m'en fous quand les os sont nus
L'esprit ne peut pas interférer
Et ce que j'ai dit en dehors de ma tête
N'importe qui peut entendre
Peut-être que je te loue parce que je ne peux pas me louer
Tu ne veux pas juste prendre
Un compliment de ma part?
Peut-être qu'ils sont sous-estimées
Et un peu de overmasked
S'ils étaient livrés en main propre
Ce serait plus que ce que je pourrais demander
Audace n'est pas de mes affaires
Mais vous pouvez pêcher pour les compliments
Pendant que je demande pardon
J'aimerais récolter les flatteries que je sème
Mais j'ai vraiment jeté des graines de doute
On dirait que vous les prenez à tout le monde
Et tout le monde les distribue
Auto mutilation n'est tout simplement pas mon truc
Mais maintenant cela vaut la peine
Ouvre moi avec tes rires
Je saigne des couleurs complémentaires
Tendres plants piétinés
Et des branches arrosées
Tu ne veux pas juste prendre
Un compliment de ma part?
Peut être qu'ils sont exagérés
Et un peu de undermasked
Si ils ont ce que je veux réellement dire
Ce serait plus que ce que je pourrais demander
L'avance devrait être mon affaire
Mais vous pouvez pêcher pour les compliments
Pendant que je demande pardon
Eh bien j'ai essayé toutes les approches
Et ils me laissent toujours vide
Mais chacun a sa façon spéciale
De faire que tout le monde me méprise il semble plutôt égoïste de vouloir être aimé
Ou d'aimer et d'attendre que vous vous souciez
Mais mes batteries ne fonctionnent pas sur la flatterie
Et il est juste de moi nulle part
Quand ai je été promis
Je récupérerais tout ce que j'ai donné?
Mais je m'en foutrais si tu prenais
Un compliment de ma part C'est peut être trop tard
Ou trop d'attendre
Mais des compliments qui ne sont pas attachés
Ils sont certainement les meilleurs
Chose pour moi, je vous adore
Mais vous pouvez pêcher pour les compliments
Et je ne serai pas là pour t'ennuyer