The Pine Box Boys — Paroles et traduction des paroles de la chanson Weary Friend
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Weary Friend » de The Pine Box Boys.
Paroles
You look weary, my friend
Just bones and skin
Like a fence-post strung with barbed wire
And I can tell by your smile
Which shows every mile
That even the wind feels like fire
And the trees are all dry
Where you once rested by:
Leaves you feeling a little betrayed
But my branches are long
And my trunk is strong
And I invite you to rest in my shade
It ain’t nothing but pride
That keeps you outside
But you insist that it’s just your way
But one thing you learned
Is that sunlight burns
Worse at the end of the day
With rivers of sweat
You’ve made good your debts —
But you still ain’t convinced that you’ve paid
And when you stand on your toes
You scare all the crows
But you still haven’t scared me away
I’ve seen all the ghosts
That make you their host
Like a house left to stand on a hill
The ghosts to their best:
Ain’t no time to rest
When there’s still one left to kill
And if you search in the dark
You’ll find three stones to mark
Those that are as cold as the clay —
One of the haints
And one for the spirits
And one for the friends passed away
Traduction des paroles
Vous regardez fatigué, mon ami
Juste les os et la peau
Comme un poteau de clôture enfilé avec du fil de fer barbelé
Et je peux le dire par ton sourire
Ce qui montre chaque mile
Que même le vent se sent comme le feu
Et les arbres sont tous secs
Où vous vous êtes reposé une fois par:
Ça te laisse un peu trahi
Mais mes branches sont longues
Et ma malle est forte
Et je vous invite à vous reposer à mon ombre
Ce n'est pas rien, mais la fierté
Qui vous permet de rester à l'extérieur
Mais vous insistez que c'est juste votre façon
Mais une chose que vous avez apprise
Est ce que la lumière du soleil brûle
Pire à la fin de la journée
Avec des rivières de sueur
Vous avez réglé vos dettes —
Mais tu n'es toujours pas convaincu d'avoir payé
Et quand vous vous tenez sur vos orteils
Tu fais peur à tous les corbeaux
Mais tu ne m'as toujours pas fait peur
J'ai vu tous les fantômes
Ça fait de toi leur hôte
Comme une maison laissée sur une colline
Les fantômes à leur meilleur:
N'est pas pas le temps de se reposer
Quand il en reste un à tuer
Et si vous cherchez dans l'obscurité
Vous trouverez trois pierres à marquer
Ceux qui sont aussi froids que l'argile —
L'un des haints
Et un pour les esprits
Et un pour les amis est décédé