The Original Broadway Cast Of 'Curtains' — Paroles et traduction des paroles de la chanson Thataway!
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Thataway! » de The Original Broadway Cast Of 'Curtains'.
Paroles
GEORGIA
(spoken)
Kiss me while you can boys
I’m gonna round up that Robb Hood
And hog tie his fancy McNancy
(sung)
He made a getaway
He left me flataway
At times like this a modern miss should gallop thataway
When love goes thisaway
Don’t blow your blissaway
You might find out that
He’s just about a hug and kissaway
No matter whichaway
He takes that bitchaway
I won’t relent til he’ll consent to make a switchaway
If he’s in Santa Fe Or in Piscataway
I’ll pack my gown and leave this town and travel thataway
If he’s in Paraguay
Or even Mandalay
I’ll grab my horse and set my course to reach him thataway
I’ve know a man or two
A score or more, it’s true
And if he stays or if he strays depends on my lasso
It ain’t just how you woo’em
But how you proceed to purse’em
GEORGIA
If you move thisaway
WOMEN
Thisaway?
GEORGIA
And shake it thataway
WOMEN
Thataway?
GEORGIA
There’s every chance he’ll see you dance and holler? attaway?!
WOMEN
Attaway!
GEORGIA
Then if you flipaway
WOMEN
Flipaway
GEORGIA
Rotate your hipaway
WOMEN
Ooooh!
GEORGIA
Just wait and see; I guarantee your man won’t slipaway!
BOTH
If you’re the mate for him,
Don’t sit and wait for him!
GEORGIA
It’s up to you but if you do you’ll be too late for him.
If there’s a spataway,
Don’t throw his hataway!
BOTH
Forget that fight, and hold him tight
GEORGIA
till he gets thataway!
MEN
What’s that music?
What’s that dance?
What’s that stirring in my pants?
Did you see that?
Holy cow!
What the hell do I do now?
WOMEN MEN
If you move thisaway What’s that
And shake it thataway music
There’s every chance he’ll see you dance What’s that
And holler? Attaway?!
Then if you flipaway What’s that
Rotate your hipaway stirring
Just wait and see, I guarantee your guy won’t slipaway In my pants?
If you’re the mate for him, Did you
Don’t sit and wait for him see that?
It’s up to you, but if you do, you’ll be too late for him Holy cow!
If there’s a spataway What the
Don’t throw his hataway! hell do Forget that fight, and hold him tight till he gets thataway! I do now?
MEN
Your man runs thataway
Or he choose thatway
At times like this a modern miss should gallop
Thatway Thataway! Thataway!
When love goes thisaway
Don’t blow your blissaway
You might find out he’s just about a hug and kissaway
GEORGIA
And while you chataway,
Your eyes will bataway!
WOMEN
Eat off the ground
MEN
Eat off the ground
WOMEN
Your heart will pound
MEN
Your heart will pound
EVERYONE
Eat off the ground
Your heart will pound
As he looks thataway!
GEORGIA
Don’t chew the fataway!
EVERYONE
Don’t chew the fat
We have but that to say!
Just from the waist
Love sets a pace
Cut to the chase
Let’s all go thataway!
Or maybe thataway!
GEORGIA
I’m heading thataway!
EVERYONE
Thataway!
Traduction des paroles
GÉORGIE
(parlé)
Embrassez moi tant que vous le pouvez les garçons
Je vais chercher ce Robb Hood
Et hog attache son chic McNancy
(chanter)
Il a fait une escapade
Il m'a laissé flataway
Dans des moments comme celui ci une miss moderne devrait galoper thataway
Quand l'amour va thisaway
Ne pas souffler votre blissaway
Vous pourriez le découvrir
Il est à peu près un câlin et kissaway
Peu importe whichaway
Il faut que bitchaway
Je ne céderai pas tant qu'il ne consentira pas à faire un échange
S'il est à Santa Fe ou à Piscataway
Je vais prendre ma robe et quitter cette ville et voyager loin
Si il est dans Paraguay
Ou même Mandalay
Je vais prendre mon cheval et mettre mon cap pour l'atteindre
Je connais un homme ou deux
Un score ou plus, c'est vrai
Et s'il reste ou s'il s'éloigne dépend de mon lasso
C'est pas comme ça que tu les courtises
Mais comment vous procédez à leur bourse
GÉORGIE
Si vous déplacez thisaway
FEMME
Thisaway?
GÉORGIE
Et secoue le thataway
FEMME
Se diriger dans cette direction?
GÉORGIE
Il a toutes les chances de te voir danser et crier? attaway?!
FEMME
Attaway!
GÉORGIE
Alors si vous flipaway
FEMME
Flipaway
GÉORGIE
Faites pivoter votre hipaway
FEMME
Ooooh!
GÉORGIE
Il suffit d'attendre et de voir; je vous garantis que votre homme ne sera pas slipaway!
Les DEUX
Si vous êtes le compagnon pour lui,
Ne vous asseyez pas et attendez-le!
GÉORGIE
C'est à vous, mais si vous le faites, vous serez trop tard pour lui.
S'il y a un spataway,
Ne jette pas son hataway!
Les DEUX
Oublie ce combat, et serre-le fort
GÉORGIE
jusqu'à ce qu'il obtient de se diriger dans cette direction!
HOMME
Qu'est-ce que la musique?
Qu'est-ce que la danse?
Qu'est-ce que remuer dans mon pantalon?
Ne le voyez-vous?
Ah la vache!
Ce que l'enfer dois-je faire maintenant?
FEMMES HOMMES
Si vous déplacez thisaway qu'est-Ce que
Et secouer thataway musique
Il a toutes les chances de te voir danser
Et holler? Attaway?!
Alors si vous flipaway Qu'est ce que c'est
Faites pivoter votre agitation hipaway
Attends de voir, je te garantis que ton gars ne se glissera pas dans mon pantalon?
Si vous êtes le compagnon pour lui, avez-vous
Ne vous asseyez pas et attendez qu'il voit ça?