The Original Broadway Cast Of 'Curtains' — Paroles et traduction des paroles de la chanson Show People (Reprise)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Show People (Reprise) » de The Original Broadway Cast Of 'Curtains'.
Paroles
CHRISTOPHER
(spoken)
Wait a moment
You say that you are from homicide
CIOFFI
(spoken)
Ah, well, yes
Based on preliminary autopsy it is clear that Jessica Cranshaw was murdered
CHRISTOPHER
And what are they gonna do with her killer
I mean does he get some kind of trophy or Pontiac convertible
CARMEN
Listen people
With Georgia taking over the lead
We go ourselves a real shot
The show is going on What do ya say gang, are ya with me?
MAN 1
You know if we leave now
We can make that last train back to New York
(cast starts to all talk at once)
CARMEN
(spoken)
STOP!
(sung)
It’s clear that everyone of you
Is in perfect physical condition
So the show must go on MAN 2
(spoken)
Why?
CARMEN
(sung)
Because as old as time itself
There is a grand theatrical tradition
That the show must go on WOMAN
(spoken)
Forget it!
CARMEN
(sung)
I got a contract
You signed a contract
Go read your contract
And I will count to ten
And then I’ll sue you
Ah, yes, I’ll sue you
And when I sue you
You’ll never work again
MAN 3
(spoken)
Excuse me, but who is the equity representative
BAMBI
(spoken)
I am, Mrs. Bernstein
As equity deputy I must warn you
That any further threats
And you will be brought up on charges
CARMEN
(spoken)
Ah, SHUT UP, ELAINE!
BAMBI
(spoken)
The name is Bambi, mother.
CARMEN
(sung)
A-right, let’s put it this way
For the backers they keep asking your permission
To let the show go on MAN
NO!
CARMEN
The show must go on WOMAN
NOT A CHANCE!
CARMEN
The show must go on MAN
Why?
CARMEN
Cause I say the show must go on Company
Horse Shit
CIOFFI
(spoken)
I can’t believe I’m hearing this
I won’t believe it Putting on a musical has gotta be the most fulfilling thing a person could ever
hope to do You people you’re all heroes to me
(sung)
You’re a special kind of people known as show people
You live in a world of your own
The audience paid plenty to sit there and clap
Hearing you sing, watching you tap
Did you know your dentist longs to be in show business
Your window washer wants to be a star
And though your analyst may
Never couch it that way
CARMEN
(spoken)
Analyst, couch, ha ha.
CIOFFI
(sung)
You don’t know how lucky you are
Some policemen and detectives dream of show business
They can’t arrested, but still
They sit around the station and fancy this life
They jeer Sherlock Holes
And cheer Mack the Knife
CARMEN
Ask your cleaning lady, ?Don't you dream of show business
To vocalize or stretch beside a bar?
CIOFFI
Her affirmative shrug
As she sh&oos your rug
CIOFFI &CARMEN
Let’s you know how lucky you are
There’s a special kind of aura
?Round a show person
OSCAR
Just ask the next waiter you meet
CHRISTOPHER
He walks in fifth position
His voice is just grand
GEORGIA
He gives you the check
Ya give him a hand
ALL
If the boys in valet parking turned to show business
They could scalp a higher ticket for your car
OSCAR
And my tree surgeon now
Started taking a bow
(spoken)
A Bough, get it? B-o-u-g
EVERYONE ELSE
You don’t know how lucky you are
COMPANY
We’re a special kind of people known as show people
We live in a world of our own
Our days are tied to curtains
They rise and they fall
We’re born every night
At half-hour call
JOHNNY
(spoken)
Half hour!
COMPANY
We can’t picture being anything but show people
Civilians find the whole thing quite bizarre
But that hop in our hearts
When the overture starts
Helps us know how lucky we are
CARMEN
(spoken)
Show people
CARMEN
(spoken)
Show people
CARMEN
(spoken)
Come on!
Everybody
COMPANY
It’s an honor and a joy to be in show business
I feel that spotlight hit me and I’m gone
At the last curtain call
I’m the envy of all
So I know the show must
CARMEN
(sung)
GO ON!
COMPANY
So thrilling! We’re show people!
CARMEN
And on!
COMPANY
So willing! We’re show people!
CARMEN
And on!
COMPANY
So thrilling that show people
EVERYBODY
GO ON!
Traduction des paroles
Vous entendre chanter, vous regarder taper
Saviez vous que votre dentiste aspire à être dans le show business
Votre lave-vitres veut être une star
Et bien que votre analyste peut
Ne le couchez jamais de cette façon
CARMEN
(parlé)
Analyste, canapé, ha ha.
CIOFFI
(chanter)
Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance
Certains policiers et détectives rêvent de show business
Ils ne peuvent pas arrêté, mais encore
Ils sont assis autour de la gare et ont envie de cette vie
Ils jeer Sherlock trous
Et encouragez Mack le couteau
CARMEN
Demandez à votre femme de ménage, ?Vous ne rêvez pas du show business
Pour vocaliser ou étirer à côté d'une barre?
CIOFFI
Son haussement d'épaules affirmatif
Comme elle sh & oos votre tapis
CIOFFI & CARMEN
Vous savez à quel point vous avez de la chance
Il y a un genre particulier d'aura
?Autour d'une personne de spectacle
OSCAR
Il suffit de demander au prochain serveur que vous rencontrez
CHRISTOPHER
Il marche en cinquième position
Sa voix est tout simplement grandiose
GÉORGIE
Il vous donne le chèque
Ya lui donner un coup de main
TOUT
Si les garçons dans le service de voiturier se sont tournés vers le show business
Ils pourraient scalp un billet plus élevé pour votre voiture
OSCAR
Et mon chirurgien des arbres maintenant
Commencé à prendre un arc
(parlé)
Une Branche, obtenir? B-o-u-g
TOUT LE MONDE
Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance
ENTREPRISE
Nous sommes un genre particulier de personnes connues sous le nom de show people
Nous vivons dans un monde de notre propre
Nos jours sont liés aux rideaux
Ils se lèvent et tombent
On naît tous les soirs
À la demi-heure de l'appel
JOHNNY
(parlé)
Demi-heure!
ENTREPRISE
Nous ne pouvons pas imaginer être autre chose que de montrer aux gens
Les civils trouvent tout cela assez bizarre
Mais ce saut dans nos cœurs
Quand l'ouverture commence
Nous aide à savoir à quel point nous sommes chanceux
CARMEN
(parlé)
Montrer aux gens
CARMEN
(parlé)
Montrer aux gens
CARMEN
(parlé)
Viens!
Tout le monde
ENTREPRISE
C'est un honneur et une joie d'être dans le show-business
Je sens que le projecteur m'a frappé et je suis parti
Au dernier appel de rideau
Je suis l'envie de tous
Donc je sais que le spectacle doit
CARMEN
(chanter)
ALLEZ!
ENTREPRISE
Tellement passionnant! Nous sommes des gens de spectacle!
CARMEN
Et sur!
ENTREPRISE
Ainsi le veut! Nous sommes des gens de spectacle!
CARMEN
Et sur!
ENTREPRISE
Tellement excitant que les gens de spectacle
Tout le monde
ALLEZ!