The Oldham Tinkers — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Owdam Chap's Visit To Th' Queen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Owdam Chap's Visit To Th' Queen » de The Oldham Tinkers.
Paroles
It happen’d t’other Monday morn, while seated at my loom, sirs,
Pickin’th’ends fro, eaut o’th yorn, eaur Nan pop’d into room sirs,
Hoo shouted eaut, aw tell thee, Dick, aw think thour’t actin' shabby,
So off yo Lunnon cut thy stick, and look at th’royal babby.
Every thing wur fun an' glee, they laugh’d at o aw tow’d em,
An' ax’d if th' folk wur o like me, ut happen’d t’come fro' Owdham.
Then off aw goes an' never stops, till into th' palace handy;
Th' child wur sucking lollypops, plums and sugarcandy;
An' little Vic I’th nook aw spied, a monkey on her lap, mon,
An' Albert sittin' by her side, mixin' gin an' pap mon
Every thing wur fun an' glee, they laugh’d at o aw tow’d em,
An' ax’d if th' folk wur o like me, ut happen’d t’come fro' Owdham.
When Albert seed me, up he jumps, an' reet to me did waddle;
An' little Vicky sprung her pumps wi' shakin' o' my daddle;
They ax’d me to have a glass o' wine, for pleasure up it waxes;
O yes, says aw, sir eight or nine, it o' comes eaut o’th taxes.
Every thing wur fun an' glee, they laugh’d at o aw tow’d em,
An' ax’d if th' folk wur o like me, ut happen’d t’come fro' Owdham.
They said they’d send their son to school as soon as he could walk mon,
And then for fear he’d be a foo, they’d larn him th’Owdham talk mon,
Says aw there’s summut else as well, there’s nout loik drainin' th’whole pit
For fear he’ll ha' for t’keep hissell, aw’d larn him wark I’th coal pit.
Every thing wur fun an' glee, they laugh’d at o aw tow’d em,
An' ax’d if th' folk wur o like me, ut happen’d t’come fro' Owdham.
Then up o’th slopes we had a walk' to give our joints relief sirs,
And then we sat us deaun to talk, ‘bout politics and beef sirs,
Aw towd ‘em th' corn laws wur but froth, an' th’taxes must o drop mon,
That when eaur Nan wur makin' broath, some fat might get to th’top mon.
Every thing wur fun an' glee, they laugh’d at o aw tow’d em,
An' ax’d if th' folk wur o like me, ut happen’d t’come fro' Owdham.
So neaw my tale is at an end but nowt but truth aw tells sirs,
If ever we want the times to mend we’ll ha' for t' do ‘t eaur sells sir,
So neau yo seen aw’ve towd my sprees, and sure as aw am wick mon,
If my owd wife and Albert dees aw’ll try for ‘t wed wi Vic mon.
Every thing wur fun an' glee, they laugh’d at o aw tow’d em,
An' ax’d if th' folk wur o like me, ut happen’d t’come fro' Owdham.
Traduction des paroles
C'est arrivé lundi matin, assis à mon métier à tisser, messieurs,
Pickin ' th'ends fro, eaut o'TH yorn, eaur Nan pop'D dans la chambre messieurs,
Hoo cria eaut, AW dis-toi, Dick, AW pense que thour't actin ' minable,
Alors, ô lunnon, coupe ton bâton, et regarde th'Royal babby.
Chaque chose amusait une joie, ils se moquaient d'eux,
Un "hache" si th 'folk wur o comme moi, ut happen'd t'come fro' Owdham.
Puis off AW va un "ne s'arrête jamais, jusqu'à ce que dans TH' palais à portée de main;
TH ' enfant WUR sucer lollypops, prunes et sugarcandy;
Une petite victime espionnée, un singe sur ses genoux,
Un 'Albert assis' à ses côtés, mixin 'gin an' pap mon
Chaque chose amusait une joie, ils se moquaient d'eux,
Un "hache" si th 'folk wur o comme moi, ut happen'd t'come fro' Owdham.
Quand Albert me semence, il saute, un ' reet à moi a fait se dandiner;
Une "petite Vicky jaillissait ses pompes wi "shakin" o " mon papa;
Ils m'ont hx'd d'avoir un verre o ' vin, pour le plaisir, il cires;
O oui, dit aw, Monsieur huit ou neuf, il O 'vient eaut o' Th taxes.
Chaque chose amusait une joie, ils se moquaient d'eux,
Un "hache" si th 'folk wur o comme moi, ut happen'd t'come fro' Owdham.
Ils ont dit qu'ils enverraient leur fils à l'école dès qu'il pourrait marcher,
Et puis, de peur qu'il soit un foo, ils lui larn th'Owdham parler mon,
Dit aw il y a summut autre aussi bien, il y a Nout Loik drainin ' th'whole pit
De peur qu'il ne garde son puits, qu'il n'ait pas de puits de charbon.
Chaque chose amusait une joie, ils se moquaient d'eux,
Un "hache" si th 'folk wur o comme moi, ut happen'd t'come fro' Owdham.
Puis, en haut des pentes, nous avons fait une promenade pour soulager nos articulations, messieurs,
Et puis nous nous sommes assis deaun pour parler, ' bout politique et Messieurs de boeuf,
Aw towd ‘em th' maïs lois wur mais de la mousse, un " th'taxes doivent: o déposer mon,
Que quand Eaur Nan WUR makin ' broath, un peu de graisse pourrait arriver à th'TOP mon.
Chaque chose amusait une joie, ils se moquaient d'eux,
Un "hache" si th 'folk wur o comme moi, ut happen'd t'come fro' Owdham.
Alors neaw mon histoire est à sa fin mais nowt mais la vérité AW dit Messieurs,
Si jamais nous voulons que les temps se réparent, nous allons ha' pour t' do ‘t eaur vend Monsieur,
Alors neau yo vu aw've towd mes virées, et sûr que aw am mèche mon,
Si ma femme owd et Albert Dees aw'll essayer pour ' t wed wi VIC mon.
Chaque chose amusait une joie, ils se moquaient d'eux,
Un "hache" si th 'folk wur o comme moi, ut happen'd t'come fro' Owdham.