The Oldham Tinkers — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Maid In The Calico Dress
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Maid In The Calico Dress » de The Oldham Tinkers.
Paroles
In flowery July upon Healey’s proud Height,
As the plover sprung from the morass,
And southward the cuckoo was taking his flight,
And the corncrake was deep in the grass;
The swallow and swift were aloft in the air,
And the starling was feeding her young;
The milkmaid was tending her cattle with care,
And the haymakers cheerfully sung —
‘The maidens of Burnley in satin or silk,
Are pretty, I freely confess;
But give me the maid who is neatly arrayed
In a beautiful calico dress".
They may praise the Italian ladies in vain,
Or the maidens of France or Peru,
Or worship the languishing beauties of Spain,
And the blushing Circassians, too.
But she whom I love has an eye like a sloe,
And her cheeks are like roses in June,
So graceful each step as she trips like a doe,
And her sweet ruby lips are in tune.
‘The maidens of Burnley in satin or silk,
Are pretty, I freely confess;
But give me the maid who is neatly arrayed
In a beautiful calico dress".
Should fortune or friendship impel me to roam,
Or a thirst after changes constrain,
I’d still call the banks of Old Healey my home,
And I’d sing of its beauties again.
Sweet gardens of roses, or art-cultured bowers,
May delight a poor soul to possess;
But give me Old Healy, bedecked with wild flowers,
And the girl in the calico dress.
‘The maidens of Burnley in satin or silk,
Are pretty, I freely confess;
But give me the maid who is neatly arrayed
In a beautiful calico dress".
Traduction des paroles
En juillet fleuri sur la fière hauteur de Healey,
Comme le pluvier jaillissait du bourbier,
Et vers le sud le coucou prenait son envol,
Et le râle des Genêts était profond dans l'herbe;
L'hirondelle et swift étaient en l'air,
Et l'étourneau nourrissait ses petits;
La laitière soignait son bétail avec soin,
Et les haymakers chantaient joyeusement —
"Les jeunes filles de Burnley en satin ou en soie,
Sont assez, je l'admets librement;
Mais donnez moi la bonne qui est soigneusement vêtue
Dans une belle robe de calicot".
Ils peuvent louer les Dames Italiennes en vain,
Ou les jeunes filles de France ou du Pérou,
Ou adorer les beautés languissantes de L'Espagne,
Et les Circassiens rougissants aussi.
Mais celle que j'aime a un oeil comme une prunelle,
Et ses joues sont comme des roses en juin,
Si gracieuse chaque étape comme elle trébuche comme une biche,
Et ses douces lèvres rubis sont en phase.
"Les jeunes filles de Burnley en satin ou en soie,
Sont assez, je l'admets librement;
Mais donnez moi la bonne qui est soigneusement vêtue
Dans une belle robe de calicot".
Si la fortune ou l'amitié me pousser à errer,
Ou une soif après les changements contraignent,
J'appellerais toujours les rives du Vieux Healey ma maison,
Et je chanterais encore de ses beautés.
Doux jardins de roses, ou bowers de culture d'art,
Plaisir une pauvre âme à posséder;
Mais donnez-moi le Vieux Healy, paré de fleurs sauvages,
Et la fille en robe calicot.
"Les jeunes filles de Burnley en satin ou en soie,
Sont assez, je l'admets librement;
Mais donnez moi la bonne qui est soigneusement vêtue
Dans une belle robe de calicot".