The Oldham Tinkers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Elsie Bell
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Elsie Bell » de The Oldham Tinkers.
Paroles
That night I met my Elsie Bell by Daddy Longleg’s Bed.
My heart still cherished from the night before the words she’d said.
She’d said she loved me dearly and to me would cling for aye,
Like the crimson clouds to Winter Hill as the sun dipped in the sky.
She nineteen years, I twenty-one, had trod for just one year
The hills were o’ft, the curlew’s cry falls shrill upon the ear.
And many a tale I’d told my love as we’d strolled through Tandle Hills
And we’d often gazed at galaxies, of night-locked cotton mills.
That night as I approached my love with eager outstretched hand,
Her eye’s shone glazed and fathomless like any lake becalmed.
I asked her if she loved me, she n’er answered aye nor nay,
But raised her pretty head aloft, and unto me did say.
«My love for you was but a whim of childhood fancy free.
I’m much matured since yesterday, and now more clearly see.
My parents tell me that you’re not fit to share my bed.
So to a finer, richer man in Autumn I’ll be wed.»
In shock the slopes of Oldham Edge I started to descend.
My eyes brimful of salty tears my way to town I did wend.
What could I do to cure the grief; the pain in my heart to ease?
I went into a chip shop on Barker Street and had pudding, chips and peas.
Traduction des paroles
Cette nuit-là, J'ai rencontré mon Elsie Bell près du lit de Papa Longleg.
Mon cœur était toujours chéri de la veille des paroles qu'elle avait dites.
Elle m'avait dit qu'elle m'aimait beaucoup et qu'elle s'accrocherait à moi,
Comme les nuages cramoisis à Winter Hill comme le soleil plongé dans le ciel.
Elle dix-neuf ans, je vingt et un, avait foulé pour seulement un an
Les collines étaient o'ft, Le Cri du Courlis tombe stridente sur l'oreille.
Et beaucoup d'histoires que j'avais racontées à mon amour pendant que nous nous promenions dans les collines de Tandle
Et nous avions souvent regardé les galaxies, des moulins de coton bloqués la nuit.
Cette nuit là alors que je m'approchais de mon amour avec la main tendue avide,
Son œil brillait vitré et sans fond comme n'importe quel lac.
Je lui ai demandé si elle m'aimait, elle n er répondu oui ni non,
Mais leva sa jolie tête en haut, et me dit.
"Mon amour pour toi n'était qu'un caprice d'enfance sans Fantaisie.
Je suis beaucoup mûri depuis hier, et maintenant Voir plus clairement.
Mes parents me disent que tu n'es pas apte à partager mon lit.
Donc, à un homme plus fin et plus riche en automne, je serai marié.»
En état de choc les pentes de Oldham Edge j'ai commencé à descendre.
Mes yeux pleins de larmes salées mon chemin vers la ville, je l'ai fait wend.
Que pourrais - je faire pour guérir le chagrin; la douleur dans mon cœur pour soulager?
Je suis allé dans un magasin de puces sur Barker Street et avait pudding, frites et pois.