The Oldham Tinkers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Best o't' Bunch
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Best o't' Bunch » de The Oldham Tinkers.
Paroles
This world’s just like a ranty-powl,
It’s nowt but «ups» an' «deawns»,
Aw’ve feawnd it’s mostly «deawn» misel'.
Aw’m used tu fortune’s freawns.
Eawr folk were ow tarred wi' t' same brush,
They were oather bad or wicked,
Aw were th' only one ‘at were onny good,
Folk reckoned when they bickered.
Mi grondad stood on t' market place,
Sellin' pigeons, fine an' sleek,
When let loose they’d goo flyin' whom,
An' he’d sell ‘em agen t' next week.
Mi Uncle Sam played a big bassoon,
But it didn’t suit Aunt Jane,
So hoo clouted him o’er t' yed wi' it.
An' he geet «music on th' brain».
Mi mother had a rare complaint,
We co’d it «beg an' borrow»,
Fro' next dur, hoo’d cadge t' Sunday joint,
Sayin' «Aw'll fotch it back tomorrow».
Uncle Eli were a card-sharper,
Cards up his sleeve, he hood,
One neet they copped him at his tricks,
So they «trumped his ace» for good.
Eawr Billy were as cute an' fause,
As a barrow-full o' apes,
He’d shave th' whiskers off «goose-gobs»,
Then sell ‘em yo' as grapes.
Hard wark didn’t seem tu suit him,
He said it made him thin,
First day he warked, he’d an accident,
He sprained his wrist wi' «clockin' in».
Aw could keep yo' up till t' keaws coom whom,
Tellin' o' mi family woes,
But that wouldn’t auter things, aw guess,
For they were ow as black as crows.
They ow went «down-hill», as yo’ve yerd,
They mun ha' been «ill-bred»,
Aw’m th' only one ‘at were onny good,
At least that’s what folk said.
Though they reckoned mi th' best o' t' bunch,
Aw didn’t tak heed o' t' warnin',
That’s why Aw’m sittin' in this cell,
For they’re hangin' ME in t' mornin'.
Traduction des paroles
Ce monde est comme un ranty-powl,
C'est nowt mais «ups» et «deawns»,
C'est plutôt» deawn " misel.
Aw'M utilisé tu fortune freawns.
Eawr folk ont été ow goudronné wi " t " même brosse,
Ils étaient mauvais ou méchants,
AW étaient TH "un seul" à étaient onny bon,
Les gens ont compté quand ils se chamaillaient.
Mi grondad se tenait sur la place du marché,
Sellin' pigeons, les beaux une " élégant,
Quand ils se lâchaient, ils volaient qui,
Un' il vendait des ‘em agen t' la semaine prochaine.
Mi Oncle Sam a joué un gros BASSON,
Mais ça ne convenait pas à tante Jane,
Alors hoo l'a assombri o'er t' yed wi ' it.
Un " il geet «de la musique sur le cerveau».
Mi mère avait une rare plainte,
Nous avons co «Supplier un " emprunter»,
Fro 'suivant dur, hoo'd cadge t' dimanche joint,
Sayin' «Aw vais fotch il de retour demain».
Oncle Eli était une carte plus nette,
Cartes dans sa manche, il capuche,
Un neet ils l'ont écrasé à ses tours,
Alors ils ont "forgé son AS" pour de bon.
Eawr Billy était aussi mignon un ' fause,
Comme une brouette - plein o ' singes,
Il avait rasage de th' moustaches off «goose-paraisons»,
Ensuite vendre ‘em yo " comme les raisins.
Hard wark ne semblait pas lui convenir,
Il a dit que ça le rendait mince,
Premier jour, il a warked, il avait un accident,
Il s'est foulé le poignet avec "clockin ' in".
AW pourrait garder yo 'up jusqu'à t' keaws coom qui,
Les malheurs de la famille Tellin' o' mi,
Mais cela ne ferait pas d'autres choses, AW devinez,
Car ils étaient ux noirs comme des corbeaux.
Ils sont allés "en bas de la colline", comme vous yerd,
Ils mun ha ' été " mal élevés»,
Aw'M th 'un seul' à étaient onny bon,
Au moins, c'est ce folk dit.
Bien qu "ils comptaient mi th" meilleur o " t " tas,
Aw n'a pas tak garde o' t' warnin',
C'est pour ça Qu'on est assis dans cette cellule,
Pour ils sont hangin' MOI dans t' bonjour'.