The Oldham Tinkers — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Fine Old English Gentleman
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Fine Old English Gentleman » de The Oldham Tinkers.
Paroles
Now when I were a lad wi' me mam and me dad we never ‘ad no fun,
Til I took it in-to me head on day Away from whom I’d run.
An' then I met two silly fat buggers, By crimes, they made me mad,
For they were grinning all ower their face At me, an Owdham lad.
Like a fine Owd English gentleman
One of the owd brigade
Well I went to church next mornin',
I’d never been there in me days,
By crimes I were ashamed of myself,
For I didn’t know their ways,
There were young fowk, there were owd fowk
In tubs and boxes sat
And a silly owd bugger sat next to me Said «Lad, tek off thy hat!»
Like a fine Owd English gentleman
One of the owd brigade
Well then enters a big Lord Mayor
On his shoulder he’d a club,
He first jumped into a long white shirt
And then into t' topmost tub,
He’s preachin' about good folk goin' to heaven
And bad folk goin' to hell.
I said «Sit thi down tha silly owd bugger
Tha’s neer bin theer thysel».
Like a fine Owd English gentleman
One of the owd brigade
Then a feller come round wi, a plate o, brass, by crimes he hands it round,
And me not bein, a silly owd bugger
I goes an' takes half a crown.
A silly owd bugger sat next to me
I thowt he were bound, to dee,
I said «Sit tha down tha silly owd bugger
Aw’ve left some in for thee!
Like a fine Owd English gentleman
One of the odd brigade
When t’preachin' an' prayin' were over,
And we all were gooin, away,
I go’s up to t’feller in t’long white shirt
To see if there’s owt to pay.
He said «No lad, there’s nowt to pay»
By crimes I were right fain,
So I picked up me hat and picked up me cane
And bugger’d off whom again.
Like a fine owd English gentleman
One of the owd brigade
Traduction des paroles
Maintenant, quand j "étais un garçon wi" moi mam et moi papa nous n " annonce Pas de plaisir,
Jusqu'à ce que je l'ai pris-à moi la tête le jour loin de qui je courrais.
An ' puis j'ai rencontré deux gros fous stupides, par des crimes, ils m'ont rendu fou,
Car ils souriaient de tout leur visage à moi, un garçon Owdham.
Comme un bon gentleman anglais Owd
Un de la brigade owd
Eh bien, je suis allé à l'église et à côté mornin',
Je n'y étais jamais allé depuis des jours,
Par les crimes j'avais honte de moi même,
Car je ne connaissais pas leurs manières,
Il y avait des jeunes fowk, il y avait owd fowk
Dans les baignoires et les boîtes Assis
Et un idiot owd bugger assis à côté de moi a dit " garçon, tek de ton chapeau!»
Comme un bon gentleman anglais Owd
Un de la brigade owd
Eh bien entre alors un grand Lord Maire
Sur son épaule il avait un club,
Il a d'abord sauté dans une longue chemise blanche
Et puis dans la baignoire la plus haute,
Il prêche que les gens vont au paradis
Et les mauvaises folk goin' à l'enfer.
J'ai dit «Asseyez-vous thi vers le bas THA idiot owd bugger
Tha's neer bin theer thysel».
Comme un bon gentleman anglais Owd
Un de la brigade owd
Puis un abatteur venir autour wi, une plaque o, laiton, par crimes il tend autour,
Et moi pas bein, un idiot OWD bugger
Je passe une " prend une demi-couronne.
Un idiot owd bugger assis à côté de moi
Je pense qu'il était lié, à dee,
J'ai dit «Asseyez-vous THA vers le bas THA idiot OWD bugger
Aw ai quitté pour toi!
Comme un bon gentleman anglais Owd
Une de la brigade impaire
Quand t'Preachin ' un 'prayin' étaient plus,
Et nous étions tous gooin, loin,
Je vais à t'Feller dans t'long chemise blanche
Pour voir s'il y a owt à payer.
Il a dit " non garçon, il n'y a pas à payer»
Par crimes j'avais raison,
Alors j'ai pris mon chapeau et pris ma canne
Et il a encore bugger qui.
Comme un bon gentleman anglais owd
Un de la brigade owd