The Northern Pikes — Paroles et traduction des paroles de la chanson She Ain't Pretty
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « She Ain't Pretty » de The Northern Pikes.
Paroles
I had two jobs, I had dishwater hands
And on the weekend in a rock and roll band
One Friday night, in my hometown bar
In walked a girl who looked like a movie star
She stared at me and it was turning me on She said she worked in a beauty salon
I heard a voice inside me say
She ain’t pretty, she just looks that way
We made a date to go for a drink
I wore my jeans and she wore a mink
There was this misconception all over town
That she ate lonely guy heart by the pound
She said, «Take me home, there won’t be no fuss»
I said, «Sure, you got some change for the bus?»
Watching her leave, I heard the bartender say
She ain’t pretty she just looks that way
So, uh, I called her up, her father was home
Said, «She's busy, she can’t come to the phone»
I held my breath and decided to wait
A guy like me doesn’t get many dates
I fell in love with a model from hell
It took some time for my hormones to tell
That chasing her has been a grave mistake
She ain’t pretty she just looks that way
Her ego wrote cheques incredibly fast
But her personality didn’t have the cash
I laughed out loud to my total dismay
She ain’t pretty she just looks that way
She ain’t pretty she just looks that way
She ain’t pretty
She ain’t pretty
She ain’t pretty
She ain’t pretty she just looks that way
Traduction des paroles
J'avais deux boulots, j'avais des mains d'eau de vaisselle
Et le week-end dans un groupe de rock à l'
Un vendredi soir, dans ma ville natale, bar
Entré une fille qui ressemblait à une star de cinéma
Elle m'a regardé et ça m'excitait elle a dit qu'elle travaillait dans un salon de beauté
J'ai entendu une voix en moi dire
Elle n'est pas jolie, elle a juste l'air de cette façon
Nous avons fait une date pour aller boire un verre
Je portais mon jean et elle portait un vison
Il y avait cette idée fausse dans toute la ville
Qu'elle a mangé le coeur solitaire de gars par La Livre
Elle a dit, «Prenez-moi à la maison, il n'y a pas de chichi»
J'ai dit: «Bien sûr, tu as de la monnaie pour le bus?»
En la regardant partir, j'ai entendu le barman dire
Elle n'est pas jolie elle a l'air comme ça
Je l'ai appelée, son père était à la maison
Elle a dit: "elle est occupée, elle ne peut pas venir au téléphone»
J'ai retenu mon souffle et a décidé d'attendre
Un gars comme moi n'a pas beaucoup de rendez vous
Je suis tombé amoureux d'un modèle de l'enfer
Il a fallu un certain temps pour mes hormones à dire
Cette poursuite a été une grave erreur
Elle n'est pas jolie elle a l'air comme ça
Son ego a écrit des chèques incroyablement vite
Mais sa personnalité n'avait pas l'argent
J'ai ri à haute voix à mon grand désarroi
Elle n'est pas jolie elle a l'air comme ça
Elle n'est pas jolie elle a l'air comme ça
Elle n'est pas joli
Elle n'est pas joli
Elle n'est pas joli
Elle n'est pas jolie elle a l'air comme ça