The Mighty Wah! — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Know There Was Something
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Know There Was Something » de The Mighty Wah!.
Paroles
Last night she said to me
Her words were ice
«Once upon a time
We could have counted for something
…Remember?»
I begged «Stop!»
But the taunts kept up
«'Coz we’d had the freedom and our optimism
…Remember?»
Heaven sent
Chances came and went
If we’d stood our ground
This feeling might stop coming round
'Cos I get glimpses
I get spastic echo
In fairground mirrors
I know there was something
Once our eyes and minds cut deep
'Cos talk was cheap
Our every action
Rang out sound not hollow
…Remember?
Why did we stop?
'Coz when our guard was dropped
Our aspirations had their consequences
…Remember?
Heaven sent
Heaven sent opportunities
Came and went
Lost! The teeth we’d found
How I wish we’d stood our ground
That’s what I’m trying to say to you!
And I get glimpses
Deep in the night
Like a spastic echo
In fairground mirrors
I know there was something
So now the bottle’s gone
And the chance is none!
Only torture for the likes of us
Whose hopes and aspirations
Stuck in our throats
Choked us close to death
(«seconds away for the final round — k.o. to win»)
Last night she said to me
Her words were ice
«The bubble’s burst
— Why don’t you blow another?
(other, other…)»
Traduction des paroles
La nuit dernière elle m'a dit
Ses mots étaient de la glace
«Once upon a time
On aurait pu compter pour quelque chose
...Vous vous souvenez?»
J'ai supplié «Stop!»
Mais les railleries ont continué
"Parce que nous avions eu la liberté et notre optimisme
...Vous vous souvenez?»
Envoyé du ciel
Les Chances sont venues et sont allées
Si nous avions attendu notre terrain
Ce sentiment pourrait cesser de venir autour
'Cos je obtenir un aperçu
Je reçois écho spastique
Dans les miroirs forains
Je sais qu'il y a quelque chose
Une fois nos yeux et nos esprits coupés profondément
Parce que parler n'était pas cher
Chacune de nos actions
Sonné son pas creux
...Vous vous souvenez?
Pourquoi n'avons-nous arrêter?
'Coz quand notre garde a été lâchée
Nos aspirations ont eu leurs conséquences
...Vous vous souvenez?
Envoyé du ciel
Le ciel a envoyé des opportunités
Est venu et est allé
Perdu! Les dents qu'on avait trouvées
Comment j'aurais aimé que nous tenions notre terrain
C'est ce que je suis en train de vous dire!
Et je reçois des aperçus
Au fond de la nuit
Comme un écho spastique
Dans les miroirs forains
Je sais qu'il y a quelque chose
Alors maintenant la bouteille a disparu
Et la chance n'est!
Seulement de la torture pour les gens comme nous
Dont les espoirs et les aspirations
Coincé dans nos gorges
Nous a étouffés près de la mort
("quelques secondes pour le tour final-K. O. pour gagner»)
La nuit dernière elle m'a dit
Ses mots étaient de la glace
«La bulle du rafale
- Pourquoi tu ne fais pas sauter un autre?
(Autres, Autres…)»