The Merry Wives of Windsor — Paroles et traduction des paroles de la chanson Orpheus with His Lute
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Orpheus with His Lute » de The Merry Wives of Windsor.
Paroles
Orpheus with his lute made trees
And the mountain tops that freeze
Bow themselves, when he did sing:
To his music plants and flowers
Ever sprung; as sun and showers
There had made a lasting spring
What did thy song bode, lady?
Can you hear me sing?
I will play the swan, And die in music
Hark, can you hear me?
Everything that heard him play
Even the billows of the sea
Hung their heads, and then lay by
In sweet music is such art
Killing care and grief of heart
Fall asleep, or hearing, die
What did thy song bode, lady?
Can you hear me sing?
I will play the swan, And die in music
Hark, can you hear me?
Her painted beauty to his verse
Fair with his fair doth rehearse
With April’s first, and all things rare
Let me, true in love, but write
Any child, though not so bright
As candles fixed in heaven’s air
What did thy song bode, lady?
Can you hear me sing?
I will play the swan, And die in music
Hark, can you hear me?
If my muse do please these days
The pain be mine, but thine shall be the praise
Worthy stand against thy sight
Give thy self the thanks, if aught in me
For who cannot write to thee
Thou dost give invention light
What did thy song bode, lady?
Can you hear me sing?
I will play the swan, And die in music
Hark, can you hear me?
True concord of well-tuned sounds
Sweetly chide who confounds
Strikes each in each mutual ordering
Sweet husband to another
Loving child and happy mother
All in one, one note do sing
What did thy song bode, lady?
Can you hear me sing?
I will play the swan, And die in music
Hark, can you hear me?
What did thy song bode, lady?
Can you hear me sing?
I will play the swan, And die in music
Hark, can you hear me?
Traduction des paroles
Orphée avec son luth a fait des arbres
Et les sommets des montagnes qui gèlent
Bow eux-mêmes, et quand il le fait chanter:
À sa musique plantes et fleurs
Jamais jailli; comme le soleil et les douches
Il avait fait un printemps durable
Qu'est-ce que ta chanson augurait, Madame?
Pouvez-vous m'entendre chanter?
Je vais jouer le cygne, Et mourir en musique
Hark, pouvez-vous m'entendre?
Tout ce qui l'a entendu jouer
Même les vagues de la mer
Pendu leurs têtes, puis se coucha par
Dans la musique douce est un tel art
Tuer les soins et le chagrin du cœur
S'endormir, ou entendre, mourir
Qu'est-ce que ta chanson augurait, Madame?
Pouvez-vous m'entendre chanter?
Je vais jouer le cygne, Et mourir en musique
Hark, pouvez-vous m'entendre?
Sa beauté peinte à son verset
Juste à sa juste se répéter
Avec le premier avril, et toutes les choses rares
Laissez-moi, vrai dans l'amour, mais écrire
Tout enfant, mais pas si brillant
Comme des bougies fixées dans l'air du ciel
Qu'est-ce que ta chanson augurait, Madame?
Pouvez-vous m'entendre chanter?
Je vais jouer le cygne, Et mourir en musique
Hark, pouvez-vous m'entendre?
Si ma muse fait plaisir ces jours ci
La douleur est à moi, mais à toi la louange
Digne debout contre ta vue
Rends-toi grâce, si quelqu'un est en moi
Pour qui ne peut pas écrire pour toi
Tu donnes la lumière de l'invention
Qu'est-ce que ta chanson augurait, Madame?
Pouvez-vous m'entendre chanter?
Je vais jouer le cygne, Et mourir en musique
Hark, pouvez-vous m'entendre?
Véritable accord de sons bien accordés
Doucement réprimander qui confond
Frappe chacun dans chaque ordre mutuel
Doux mari à un autre
Enfant aimant et mère heureuse
Tout en un, une note ne chanter
Qu'est-ce que ta chanson augurait, Madame?
Pouvez-vous m'entendre chanter?
Je vais jouer le cygne, Et mourir en musique
Hark, pouvez-vous m'entendre?
Qu'est-ce que ta chanson augurait, Madame?
Pouvez-vous m'entendre chanter?
Je vais jouer le cygne, Et mourir en musique
Hark, pouvez-vous m'entendre?