The Martin Family — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Old Sunday Dinner
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Old Sunday Dinner » de The Martin Family.
Paroles
Sweet fragrant and gay were the dear days departed
It carries me back to the land of my dreams
When i was a young lad both gay and lighthearted
And cares came and went like a happy moonbeam
Oh tis well that i know and ill always remember
That little thatched cottage and turf fire aglow
The peace and goodwill in the month of December
And the aul' Sunday dinner a long time ago
Our table was set with the best we could boast of
And our bread was as light as the first fall of snow
There was plenty for twenty and we made the most of
The aul' Sunday dinner a long time ago.
Now when Saturday night came my father and mother
They would each go to market but not stay too long
And I would be left in the care of my brother
And the poor fellow would sing me a song.
And when they’d return with their baskets full flowing
We would each get an apple and wanted to know
What we’d have for dinner for hints they’d throw in
And that aul' Sunday dinner a long time ago.
Tis many the years since I first saw that cottage
That sheltered my brothers and sisters and all
The fiddles the flutes and melodeons were ringing
It all seems so sad now but sweet to recall
Now the old folk are gone and the fiddles lay idle
No more on the hearth stone the dancers will go
My brothers are scattered but I’m sure they’ll remember
The aul' Sunday dinner a long time ago
The tables were set with the best we could boast of
And our bread was as light as the first fall of snow
There was plenty for twenty and we made the most of
The aul' Sunday dinner a long time ago
Traduction des paroles
Doux parfumé et gai étaient les chers jours partis
Il me ramène au pays de mes rêves
Quand j'étais un jeune garçon à la fois gay et enjoué
Et cares est venu et est allé comme un rayon de lune heureux
Oh c'est bien que je sais Et je m'en souviens toujours
Ce petit chalet au toit de chaume et le feu de gazon aglow
La paix et la bonne volonté au mois de décembre
Et le dîner aul ' dimanche il y a longtemps
Notre table a été fixée avec le meilleur que nous pouvions nous vanter
Et notre pain était aussi léger que la première chute de neige
Il y avait beaucoup pour vingt et nous avons fait le plus de
Le dîner aul ' dimanche il y a longtemps.
Quand est venu samedi soir mon père et ma mère
Ils allaient chacun au marché mais ne restaient pas trop longtemps
Et je serais laissé aux soins de mon frère
Et le pauvre gars me chantait une chanson.
Et quand ils reviendraient avec leurs paniers pleins qui coulent
Nous aurions chacun une pomme et je voulais savoir
Ce que nous aurions pour le dîner pour des indices qu'ils jetteraient
Et ce dîner du dimanche il y a longtemps.
C'est beaucoup d'années depuis que j'ai vu ce chalet
Qui a abrité mes frères et sœurs et tous
Les violons les flûtes et les mélodéons sonnaient
Tout semble si triste maintenant mais doux de se rappeler
Maintenant les vieux gens sont partis et les violons restent inactifs
Pas plus sur la pierre du foyer les danseurs iront
Mes frères sont dispersés mais je suis sûr qu'ils s'en souviendront
Le dîner aul ' dimanche il y a longtemps
Les tables ont été fixées avec le meilleur que nous pouvions nous vanter
Et notre pain était aussi léger que la première chute de neige
Il y avait beaucoup pour vingt et nous avons fait le plus de
Le dîner aul ' dimanche il y a longtemps