the Libertines US — Paroles et traduction des paroles de la chanson Something in the Water
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Something in the Water » de the Libertines US.
Paroles
The usual Saturday night affair
Dinner with a girl, when you’re lucky
Make an appearance at the Club
The Club is just a bar with a band
But we feel different
We pay the nightly rental
To find a place where we’ll be seen
Watching tonight’s band masturbate
As we drink our beers and sneer
Something in the water, keeps us glassy eyed and lame
Something in the water, started this sad routine
There’s a skeleton man crouching
At a table near the door
He grins with all his teeth
As we walk by him
Just like a cartoon monkey
He was laughing at us Rolling his eyes
We looked at each other carefully
But we failed to see the humor
Something in the water, keeps us glassy eyed and lame
Something in the water, started this sad routine
We spend all our time bitching
To our noncommittal friends
About the little things
Around which we’ve built good lives
We hold an all night vigil
Because we’re so afraid to leave alone
We wait and wait and wait and wait
Until we give up and retreat for home
Something in the water, keeps us glassy eyed and lame
Something in the water, started this sad routine
There’s something in the water
Something in the water
Something in the water
I wonder if things will ever change
No…
Traduction des paroles
L'affaire habituelle du samedi soir
Dîner avec une fille, quand vous avez de la chance
Faire une apparition au Club
Le Club est juste un bar avec un groupe
Mais nous nous sentons différents
Nous payons la location à la nuit
Pour trouver un endroit où nous serons vus
Regarder la bande de ce soir se masturber
Comme nous buvons nos bières et ricaner
Quelque chose dans l'eau, nous garde les yeux vitreux et boiteux
Quelque chose dans l'eau, a commencé cette triste routine
Il y a un homme squelette accroupi
À une table près de la porte
Il sourit de toutes ses dents
Comme nous marchons par lui
Comme un singe de dessin animé
Il se moquait de nous en roulant les yeux
Nous nous sommes regardés attentivement
Mais nous n'avons pas réussi à voir l'humour
Quelque chose dans l'eau, nous garde les yeux vitreux et boiteux
Quelque chose dans l'eau, a commencé cette triste routine
Nous passons tout notre temps à râler
À nos amis sans engagement
Sur le peu de choses
Autour de laquelle nous avons construit de bonnes vies
Nous organisons une veillée toute la nuit
Parce que nous avons tellement peur de partir seuls
Nous nous attendre et attendre et attendre et attendre
Jusqu'à ce que nous abandonnions et retraite pour la maison
Quelque chose dans l'eau, nous garde les yeux vitreux et boiteux
Quelque chose dans l'eau, a commencé cette triste routine
Il y a quelque chose dans l'eau
Quelque chose dans l'eau
Quelque chose dans l'eau
Je me demande si les choses changeront un jour
Aucun…