the Libertines US — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pretty Picture
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pretty Picture » de the Libertines US.
Paroles
Uncomfortable?
Oh, this silly gun!
Don’t worry…
I never load it.
If you can’t trust yourself,
Who can? I said,
To your red puddle on the floor.
Not a pretty picture. A demented thought, that’s all.
Medium green and Mars black paint.
You hung it on the wall.
If you only knew.
What I think about sometimes!
But, don’t worry…
I’d never try it.
I walk through the store,
Killing everyone,
And then rush home
To paint all about it.
Not a pretty picture. Sometimes I get, well, you know…
Excited. You’ve watched me… Emotional. Emotional.
Not a pretty picture. A demented thought, that’s all.
Medium green and Mars black paint.
You hung it on the wall.
Sometimes, you’ll ask me.
How did I catch this black plague;
And, if I suffer,
Why don’t you see it?
Time this
With your wristwatch.
For every second we live,
We die.
With a familiar puzzled look,
You turn away.
Not a pretty picture. You needn’t know about my Ma.
Dear mother, who has scarred me, is hanging on the wall.
Not a pretty picture. A demented thought, that’s all.
Medium green and Mars black paint.
You hung it on the wall.
Traduction des paroles
Mal à l'aise?
Oh, cette arme stupide!
Ne vous inquiétez pas…
Je ne le charge jamais.
Si vous ne pouvez pas vous faire confiance,
Qui le peut? Je l'ai dit,
À votre flaque d'eau rouge sur le sol.
Pas une jolie image. Une démence de la pensée, c'est tout.
Vert moyen et Mars peinture noire.
Vous accroché sur le mur.
Si seulement vous saviez.
Ce à quoi je pense parfois!
Mais, ne vous inquiétez pas…
Je n'avais jamais essayer.
Je marche à travers le magasin,
Tuer tout le monde,
Et puis se précipiter à la maison
Pour peindre tout ça.
Pas une jolie image. Parfois, je reçois, eh bien, vous savez…
Excité. Tu m'as regardé... émotif. Émotionnel.
Pas une jolie image. Une démence de la pensée, c'est tout.
Vert moyen et Mars peinture noire.
Vous accroché sur le mur.
Parfois, vous allez me demander.
Comment ai je attrapé cette peste noire;
Et, si je souffre,
Pourquoi n'avez-vous pas le voir?
Le temps de cette
Avec votre montre.
Pour chaque seconde nous vivons,
Nous mourons.
Avec un regard intrigué familier,
Vous vous détournez.
Pas une jolie image. Tu n'as pas besoin de savoir pour Ma mère.
Chère mère, qui m'a marqué, est accrochée au mur.
Pas une jolie image. Une démence de la pensée, c'est tout.
Vert moyen et Mars peinture noire.
Vous accroché sur le mur.