the Libertines US — Paroles et traduction des paroles de la chanson Everybody Wants to Be My Sister
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Everybody Wants to Be My Sister » de the Libertines US.
Paroles
You know I’m your friend, I’m your friend
But sometimes, you know, I have those thoughts
I feel guilty every time I have a dream
Because we are friends, and we respect them, don’t we…
I’ve slept with some friends, now they’re not my friends
I can’t see them now without feeling bad
I feel guilty every time I have a dream
You know I’m your friend, I cherish a friend
But sometimes, you know, I have those thoughts…
Everybody wants to be my sister
Everybody wants to be my sister
Everybody wants to be my sister
And I have to let them
Sometimes I wonder what’s wrong with me…
You know, we talk about whatever comes to mind
With one exception, and that’s you know what
Just like in the movie where Frankie says
«Now, I’m a boy, and you’re a girl.»
Don’t you feel an attraction to me, I mean physically…
Everybody wants to be my sister
Everybody wants to be my sister
Everybody wants to be my sister
And I have to let them
Sometimes I wonder what’s wrong with me…
A day will come when we two friends will be in love
Yeah, I’ll love you and you’ll love him
You’ll move away and haunt me in my old secret dream
But we were good friends and I’ll remember
I’ll remember when…
Everybody wants to be my sister
Everybody wants to be my sister
Everybody wants to be my sister
And I have to let them
Sometimes I wonder what’s wrong with me…
Traduction des paroles
Tu sais que je suis ton ami, je suis ton ami
Mais parfois, tu sais, j'ai ces pensées
Je me sens coupable chaque fois que j'ai un rêve
Parce que nous sommes amis, et nous les respectons, n'est ce pas…
J'ai couché avec des amis, maintenant ils ne sont plus mes amis
Je ne peux pas les voir maintenant sans me sentir mal
Je me sens coupable chaque fois que j'ai un rêve
Tu sais que je suis ton ami, je chéris un ami
Mais parfois, tu sais, j'ai ces pensées…
Tout le monde veut être ma sœur
Tout le monde veut être ma sœur
Tout le monde veut être ma sœur
Et je dois les laisser
Parfois je me demande ce qui ne va pas chez moi…
Tu sais, on parle de tout ce qui vient à l'esprit
À une exception près, et c'est vous savez quoi
Comme dans le film où Frankie dit
"Maintenant, je suis un garçon, et vous êtes une fille.»
Ne ressentez-vous pas une attirance pour moi, je veux dire physiquement…
Tout le monde veut être ma sœur
Tout le monde veut être ma sœur
Tout le monde veut être ma sœur
Et je dois les laisser
Parfois je me demande ce qui ne va pas chez moi…
Un jour viendra où nous deux amis seront amoureux
Ouais, je vais vous aimer et vous allez l'aimer
Tu vas t'éloigner et me hanter dans mon vieux rêve secret
Mais nous étions de bons amis et je m'en souviendrai
Je me souviendrai quand…
Tout le monde veut être ma sœur
Tout le monde veut être ma sœur
Tout le monde veut être ma sœur
Et je dois les laisser
Parfois je me demande ce qui ne va pas chez moi…