The Hold Steady — Paroles et traduction des paroles de la chanson How A Resurrection Really Feels
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « How A Resurrection Really Feels » de The Hold Steady.
Paroles
Her parents named her Hallelujah, the kids all called her Holly
And if she scared you then she’s sorry, she’s been stranded at these parties
These parties they start lovely
But they get druggy and they get ugly and they get bloody
The priest just kinda laughed, the deacon caught a draft
She crashed into the Easter mass with her hair done up in broken glass
She was limping left on broken heels
When she said, «Father, can I tell your congregation how a resurrection really
feels?»
Holly was a hoodrat, and now you finally know that
And she’s been disappeared for years, today she finally came back
St. Louis had enslaved me, I guess Santa Ana saved me, St. Peter had me on the
queue, the St. Paul saints they waved me through
I was all wrapped up in some video booth when I heard her say «I love you too»
She said I’ve laid beneath my lovers but I’ve never gotten laid
Some nights she felt protected, some nights she felt afraid
She spent half last winter just trying to get paid
From some guy she originally thought to be her savior
They wrote her name in magic marks on stop signs and subway cars
They got a mural up on East 13th that said «Hallelujah, rest in peace»
Hallelujah was a hoodrat, and now you finally know that
She’s been disappeared for years, today she finally came back
Walk on back, walk on back
She said don’t turn me on again
I’d probably just go and get myself all gone again
Don’t turn me on again
I’ll probably just go and go and get myself all gone again
So don’t turn me on again
I’ll probably just go and go and get myself all gone again
Hallelujah was a sexy mess, she looked strung out but experienced
So we all got kind of curious
Walk on back…
Traduction des paroles
Ses parents l'appelaient Alléluia, les enfants l'appelaient Holly
Et si elle vous a fait peur, alors elle est désolée, elle a été bloquée à ces fêtes
Ces parties ils commencent belle
Mais ils deviennent drogués et ils deviennent moches et sanglants
Le prêtre a juste un peu ri, le diacre a attrapé un courant d'air
Elle s'est écrasée dans la messe de Pâques avec ses cheveux en verre brisé
Elle boitait gauche sur les talons cassés
Quand elle a dit, " Père, puis-je dire à votre assemblée comment une résurrection vraiment
se sent?»
Holly était un hoodrat, et maintenant vous savez enfin que
Et elle a disparu depuis des années, aujourd'hui elle est enfin revenue
Saint-Louis m'avait asservi, je suppose que Santa Ana m'a sauvé, Saint-Pierre m'avait sur le
file d'attente, les saints de Saint Paul ils m'ont fait signe à travers
J'étais tout enveloppé dans une cabine vidéo quand je l'ai entendue dire " je t'aime aussi»
Elle a dit j'ai couché sous mes amants mais je n'ai jamais baisé
Certaines nuits, elle se sentait protégée, d'autres nuits, elle avait peur
Elle a passé la moitié de l'hiver dernier à essayer d'être payée
D'un gars qu'elle pensait à l'origine être son sauveur
Ils ont écrit son nom dans des marques magiques sur les panneaux d'arrêt et les voitures de métro
Ils ont une peinture murale sur East 13th qui disait " Alléluia, repose en paix»
Hallelujah était un hoodrat, et maintenant vous savez enfin que
Elle a disparu depuis des années, aujourd'hui elle est enfin revenue
Marche sur le dos, marche sur le dos
Elle a dit de ne pas m'allumer de nouveau
Je serais probablement juste aller et me faire toutes reparti
Ne me tournez pas sur encore
Je vais probablement aller et aller et me faire tout parti à nouveau
Afin de ne pas me tourner à nouveau
Je vais probablement aller et aller et me faire tout parti à nouveau
Hallelujah était un désordre sexy, elle avait l'air enfilées, mais expérimenté
Donc on était tous curieux
Marcher sur le dos…