The Hold Steady — Paroles et traduction des paroles de la chanson Chicago Seemed Tired Last Night
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Chicago Seemed Tired Last Night » de The Hold Steady.
Paroles
Nelson Algren came to Paddy at some party at the dead end alley
Yeah, he told him what to celebrate
And I met William Butler Yeats, Sunday night dance party, summer 1988
At first I thought it might be William Blake
We mix our own mythologies, we push them out through PA systems
We dictate our doxologies and try to get sleeping kids to sit up and listen
And I’m not saying we could save you, but we could put you in a place where you
could save yourself
If you don’t get born again at least you’ll get high as hell
Yeah, and sweet St. Paul, that must be the hardest luck saint of them all
We met him at some suburban St. Paul mall
But when St. Theresa came to Holly, I wasn’t even at that party
I’d already moved out to New York City
When Judas went up and kissed him
I almost got sick
I guess I knew what was coming
I guess I knew it was coming
We gather our gospels from gossip and bar talk then we declare them the truth
We salvage our sermons from message boards and scene reports and we sic them on the youth
We try out new testaments on the guys sitting next to us in the bars with the
bars on the windows, alright
Even if you don’t get converted tonight, you gotta admit the band’s pretty tight
They did «She's Got Legs"into «Ain't Too Proud To Beg»
Into something by the Dixie Dregs
And they faked their way through «Fairytale of New York»
When the band finished playing we howled out for more
Hey Nelson Algren, Chicago seemed tired last night
They had cigarettes where there were supposed to be eyes
Hey William Butler Yeats, all the Irish seemed wired last night
They tried to separate our girls from our guys
They had cigarettes where there were supposed to be eyes
Traduction des paroles
Nelson Algren est venu à Paddy à une fête dans l'impasse
Oui, il lui a dit quoi célébrer
Et j'ai rencontré William Butler Yeats, le dimanche, soirée dansante, été 1988
Au début je pensais que C'était William Blake
Nous mélangeons nos propres mythologies, nous les poussons à travers les systèmes de sonorisation
Nous dictons nos doxologies et essayons d'amener les enfants endormis à s'asseoir et à écouter
Et je ne dis pas que nous pourrions vous sauver, mais nous pourrions vous mettre dans un endroit où vous
pourrait vous sauver vous-même
Si vous ne renaissez pas au moins vous serez défoncé comme l'enfer
Oui, et doux Saint Paul, ça doit être le plus dur de tous
On l'a rencontré dans un centre commercial de banlieue de St Paul
Mais quand Sainte Thérèse est venue à Holly, Je n'étais même pas à cette fête
J'avais déjà déménagé à New York
Quand Judas est monté et l'a embrassé
J'ai presque été malade
Je suppose que je savais ce qui allait arriver
Je suppose que je savais que c'était à venir
Nous recueillons nos Évangiles de potins et bar talk puis nous les déclarons la vérité
Nous récupérons nos sermons des babillards et des rapports de scène et nous les sic sur les jeunes
Nous essayons de nouveaux testaments sur les gars assis à côté de nous dans les bars avec le
des barreaux aux fenêtres, d'accord
Même si vous ne vous convertissez pas ce soir, vous devez admettre que le groupe est assez serré
Ils ont fait "elle a des jambes "dans" N'est pas trop fier de mendier»
Dans quelque chose par la lie Dixie
Et ils ont truqué leur chemin à travers " conte de fées de New York»
Quand le groupe a fini de jouer nous avons hurlé pour plus
Hey Nelson Algren, Chicago semblait fatigué hier soir
Ils avaient des cigarettes là où il devait y avoir des yeux
Hey William Butler Yeats, tous les Irlandais semblaient câblés hier soir
Ils ont essayé de séparer nos filles, de nos gars
Ils avaient des cigarettes là où il devait y avoir des yeux