The Gay Blades — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dog Day Afternoon
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dog Day Afternoon » de The Gay Blades.
Paroles
I finished watchin' Dog Day Afternoon
Stormed out of a house unfamiliar to you
To go and find someway to show to you
I’m miserable without you near
A semi-automatic would work
I’m sure I’ve never even used one of these before
But it seems to demonstrate to them
How crazy were in love for all of time
(you just don’t know it yet)
I want you to know
I’ve never believed a word that you said
If you’re sayin' its for the best
I’m sayin' let’s take a rest
Our loves better off dead
I waited by the phone to see
If demands were going to be met
At the mayors hands
'Cause surely you would call and say
«Oh baby your so brave»
Then I’d hang up
I would execute the first
Then the next, till the last
And wait for you to make
Some grand entrance
But make love in the vault
Locked away, sirens sound
But that’s okay, 'cause I’ll let em come
I want you to know
I never believe a word that you said
If you’re sayin' it’s for the best
Well, I’m sayin' let’s take a rest
Our loves better off dead
Everything that I have done
Well, I have done to you
Promise you won’t be mad at me
For doing what I have to do to you
Close your eyes an smile wide
We’re getting out of here
Promise you won’t be mad
No you won’t, no, no
I still want you to know
I never believed a word you said
If you’re sayin' it’s for the best
Well, I’m sayin' lets take a rest
Our love’s dead oh no
You’re sayin' it’s for the best
You’re better off
You’re better off
You’re better off
You’re sayin' it’s for the best
I’m sayin' let’s take a rest
Our love’s better off dead, oh no
Traduction des paroles
J'ai fini de regarder le jour du chien après-midi
Pris d'assaut d'une maison inconnue pour vous
Pour aller et trouver quelque chose à vous montrer
Je suis malheureux, sans vous près de
Un semi-automatique fonctionnerait
Je suis sûr que je n'ai jamais utilisé un de ces avant
Mais il semble leur démontrer
Comment fou étaient amoureux de tout le temps
(vous ne le sais pas encore)
Je veux que vous sachiez
Je n'ai jamais cru un mot de ce que tu as dit
Si vous êtes sayin' est pour le meilleur
Je suis sayin' nous allons prendre un peu de repos
Nos amours better off dead
J'ai attendu près du téléphone pour voir
Si les demandes devaient être satisfaites
Au maires des mains
Parce que tu appellerais sûrement et dirais
"Oh bébé Votre si courageux»
Alors je raccrocherais
Je voudrais exécuter la première
Puis le suivant, jusqu'à la dernière
Et attendez que vous fassiez
Une grande entrée
Mais faire l'amour dans la voûte
Verrouillé, sirènes sonores
Mais c'est bon, parce que je vais les laisser venir
Je veux que vous sachiez
Je ne crois jamais un mot que tu as dit
Si vous êtes sayin' c'est pour le mieux
Eh bien, je suis sayin' nous allons prendre un peu de repos
Nos amours better off dead
Tout ce que j'ai fait
Eh bien, je vous ai fait
Vous promets que vous ne serez pas en colère contre moi
Pour avoir fait ce que j'ai à te faire
Fermez les yeux un grand sourire
Nous sommes en train de sortir d'ici
Vous promets que vous ne pas être fou
Non, vous n'aurez pas, non, non
Je veux toujours que tu le saches
Je n'ai jamais cru un mot que tu as dit
Si vous êtes sayin' c'est pour le mieux
Eh bien, je suis sayin' vous permet de prendre un peu de repos
Notre amour est mort, oh non
Vous êtes sayin' c'est pour le mieux
Vous êtes mieux de
Vous êtes mieux de
Vous êtes mieux de
Vous êtes sayin' c'est pour le mieux
Je suis sayin' nous allons prendre un peu de repos
Notre amour est mieux mort, oh non