The G-Men — Paroles et traduction des paroles de la chanson You Drive Me to Distraction
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « You Drive Me to Distraction » de The G-Men.
Paroles
I feel
ineffective.
I feel like a dud.
My best plans all fall apart
and tumble with
a thud.
When I see your pretty face,
I become distracted.
My concentration
crumbles
as if you had attacked it.
You drive me to distraction
each and
every day.
Your hocus pocus takes my focus right away.
Gotta lot of work to do but I can’t begin it.
You drive me to distraction.
I’m loving every
minute,
loving every minute. Mmmm.
I had aspirations.
I had grandiose
dreams
like the ones that guys hatch
during their daydreams.
Now my mind is undefined:
off in all directions
trying to find a thousand ways
to win your
affections.
Now I’m at my wits end,
full of nervous tension.
can’t a thing done
despite my intentions.
I need a mission statement
to guide the things I do to make me more effective
in my love for
you.
Traduction des paroles
Je me sens
inefficace.
Je me sens comme un raté.
Mes meilleurs plans s'effondrent
et une chute avec
sourd.
Quand je vois ton joli visage,
Je deviens distrait.
Ma concentration
effriter
comme si vous aviez attaqué.
Vous me conduisez à la distraction
chaque et
quotidien.
Votre hocus pocus me permet de me concentrer tout de suite.
J'ai beaucoup de travail à faire, mais je ne peux pas commencer.
Vous me conduisez à la distraction.
Je suis amoureuse de tous les
minute,
aimer chaque minute. Mmmm.
J'avais des aspirations.
J'ai eu grandiose
rêve
comme ceux que les gars trappe
pendant leurs rêveries.
Maintenant mon esprit est indéfini:
dans toutes les directions
essayer de trouver mille façons
pour gagner votre
affection.
Maintenant je suis à bout de souffle,
plein de tension nerveuse.
ne peut pas une chose faite
malgré mes intentions.
J'ai besoin d'un énoncé de mission
pour guider les choses que je fais pour me rendre plus efficace
dans mon amour pour
vous.