The Future Kings of Nowhere — Paroles et traduction des paroles de la chanson 10 Simple Murders
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 10 Simple Murders » de The Future Kings of Nowhere.
Paroles
My first murder was an accident I never meant to do
I had been going for his wallet, wound up taking his life, too
I had him cornered in an alley with my gun against his face
I said, «Hand over your money and I’ll send you on your way»
But he just had to play the hero and refused to cooperate
The second time I killed a man, I did it for revenge
He had been flirting with my woman and I couldn’t let that stand
So when he got up to leave the bar, I followed him out back
Pinned him in between a brick wall and my stolen Cadillac
Kept on inching that car forward, 'til I felt his rib cage crack
Now, three and four were easier, but I’m really not sure why
I picked up a couple hitchhikers on route I-95
I don’t claim to understand it, but I think I lost my head
All that I remember is the way their clothes turned red
When I came back to my senses, I had stabbed them both to death
Now, by this time, I had become accustomed to the kill
And I’m not proud about it, but I kinda like the thrill
To feel the heartbeat in the throat, the terror in the eyes
The sorry choking noises as they beg you for their lives
Oh, strangulation music, that was number five
Six, I did for money, it was just another job
And seven, out of desperation, I had to kill a cop
They caught up with me in Reno as I ran for the state line
The hostages I’d taken, number eight and number nine
Now they’ve got me surrounded, but they won’t get me alive
So I’m holed up in this motel and I’m loading up my guns
Peering out the window, there’s a thousand cops out front
They circle me like vultures, but I feel so far away
Everybody has to die, there is no escape
The only thing that changes is how long you have to wait
I’m not gonna spend my whole life behind metal bars
So get ready, I’m coming, let’s see who’s the fastest draw!
Traduction des paroles
Mon premier meurtre était un accident que je n'ai jamais voulu faire
J'avais cherché son portefeuille, j'ai fini par lui enlever la vie aussi
Je l'ai fait coincer dans une ruelle avec mon arme contre son visage
J'ai dit: «Donnez votre argent et je vous enverrai sur votre chemin»
Mais il a juste dû jouer le héros et a refusé de coopérer
La deuxième fois que j'ai tué un homme, Je l'ai fait pour me venger
Il avait flirté avec ma femme et je ne pouvais pas laisser ce stand
Alors quand il s'est levé pour quitter le bar, je l'ai suivi derrière
Il l'a coincé entre un mur de briques et ma Cadillac volée
J'ai continué à avancer cette voiture, jusqu'à ce que je sente sa cage thoracique craquer
Maintenant, trois et quatre étaient plus faciles, mais je ne sais vraiment pas pourquoi
J'ai pris quelques auto-stoppeurs sur la route I-95
Je ne prétends pas le comprendre, mais je pense que j'ai perdu la tête
Tout ce dont je me souviens c'est la façon dont leurs vêtements sont devenus rouges
Quand je suis revenu à la raison, je les avais poignardés tous les deux à mort
Maintenant, en ce moment, j'avais pris l'habitude de le tuer
Et je ne suis pas fier, mais j'aime un peu le frisson
Sentir le rythme cardiaque dans la gorge, la terreur dans les yeux
Les bruits d'étouffement désolés comme ils vous supplient pour leur vie
Oh, la musique de strangulation, c'était le numéro cinq
Six, je l'ai fait pour de l'argent, c'était juste un autre emploi
Et sept, par désespoir, j'ai dû tuer un flic
Ils m'ont rattrapé à Reno alors que je courais pour la ligne d'état
Les otages que j'avais pris, numéro huit et numéro neuf
Maintenant, ils m'ont encerclé, mais ils ne me feront pas vivre
Je suis terré dans ce motel et je charge mes armes
En regardant par la fenêtre, il y a mille flics devant
Ils m'entourent comme des vautours, mais je me sens si loin
Tout le monde doit mourir, il n'y a pas d'échappatoire
La seule chose qui change est combien de temps vous devez attendre
Je ne vais pas passer toute ma vie derrière des barreaux de métal
Alors préparez - vous, j'arrive, voyons qui est le tirage le plus rapide!