The Foremen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Three Strikes and You're Out
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Three Strikes and You're Out » de The Foremen.
Paroles
John Q. Congress became a man
In the mean streets of Happyburb
Spent his allowance at Dairy Queen
Jumped his Stingray off the curb
Rose to fame in the Little League
It was there without a doubt
That he came to love the concept of
Three Strikes and You’re Out
They sent John Q to Washington
Just to toss around the old horsehide
Then he threw 'em a curve or two
Pretty soon he was high and inside
So he drafted a crime bill
It was John Q’s finest clout
And he gave it a name after the game
Called it Three Strikes and You’re Out
You hit a serious foul or two
And you’re right back at the plate
But swing and miss on the third time
And your bills are paid by the state
«Don't you worry 'bout healthcare,»
John Q stated, feelin' stout
«'Cause everyone is covered under
Three Strikes and You’re Out.»
John Q knew it was workin'
When they closed all the public schools
All the neighborhood libraries
All the playgrounds, parks and pools
And the kids went to prison camp
Poundin' gravel and scrubbin' the grout
Had the warden bind their hands behind 'em
For Three Strikes and You’re Out
John Q Congress, he robbed a bank
With a pistol he had stole
Hijacked a tour bus across state lines
Didn’t even pay the turnpike toll
And the judge said, «Strike Three, John
I oughta sentence you life in the dugout
But I’m not inclined to put you in a bind
'Cause you’re not the kind the bill was designed
To keep confined and out of mind
And Justice is blind with one hand tied behind her
For Three Strikes and You’re Out.»
Traduction des paroles
John Q. Congress est devenu un homme
Dans les rues méchantes de Happyburb
Il a passé son allocation à Dairy Queen
Il a sauté sa raie du trottoir
A connu la gloire dans la Petite Ligue
Il était là sans aucun doute
Qu'il est venu à aimer le concept de
Trois coups et vous êtes dehors
Ils ont envoyé John Q à Washington
Juste pour jeter autour de la Vieille peau de cheval
Puis il leur a lancé une courbe ou deux
Très vite il était haut et à l'intérieur
Alors il a rédigé un projet de loi sur le crime
C'était le meilleur poids de John Q
Et il lui a donné un nom après le match
Il a dit trois coups et vous êtes dehors
Vous avez frappé une faute grave ou deux
Et vous êtes de retour à la plaque
Mais swing et manquer la troisième fois
Et vos factures sont payées par l'état
«Ne vous inquiétez pas 'bout de soins de santé,»
John Q A déclaré, feelin ' stout
«Car tout le monde est couvert en vertu de
Trois Grèves et Vous êtes Dehors.»
John Q savait que ça marchait
Quand ils ont fermé toutes les écoles publiques
Toutes les bibliothèques du quartier
Tous les terrains de jeux, parcs et piscines
Et les enfants sont allés au camp de prisonniers
Poundin 'gravel et scrubbin' le coulis
Le directeur a-t-il attaché leurs mains derrière eux
Pour trois coups et vous êtes dehors
John Q Congrès, il a volé une banque
Avec un pistolet qu'il avait volé
Détourné un bus de tournée à travers les lignes d'état
N'a même pas payer l'autoroute à péage
Et le juge a dit: "Strike Three, John
Je devrais te condamner à perpétuité dans la pirogue
Mais je ne suis pas enclin à vous mettre dans une impasse
Parce que vous n'êtes pas le genre le projet de loi a été conçu
Pour garder confiné et hors de l'esprit
Et la Justice est aveugle avec une main attachée derrière elle
Pour les Trois Grèves et Vous êtes Dehors.»