The Felix Culpa — Paroles et traduction des paroles de la chanson An Instrument
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « An Instrument » de The Felix Culpa.
Paroles
i don’t remember ever being someone else
but here i am, on this stage singing like i mean it watching you stare back at me like you’ve seen a ghost, which is pretty close
you can see through what i believed in i was an instrument, i was a messenger
but what you are doesn’t matter until you’ve sold it and i’ve nothing left for you to buy
i let you watch us whither
in the name of something bigger
i guess that i was given
something greater than my hands could hold
i know that i could fake this and you’d eat it up but it’s not in me to cheat your parents out of their money
see, i’m no more a tortured artist than a self-serving, temperamental addict to the sound of my own praise
and i could write for days and days without finding a word that would bear
repeating
but still, i can’t put this pen down, like it’s going to somehow make you proud
or make me more of a man than i am now,
or allow us the words to respond for the years that this song has taken
and i’ve nothing left for us to say
so this is where i brought us to float without a purpose
the fire i lit consumed us the boat, the crew, the tourists
we all paid to be something greater than my hands could hold
Traduction des paroles
Je ne me souviens pas avoir été quelqu'un d'autre
mais je suis là, sur cette scène en chantant comme je le pense, en te regardant me regarder comme si tu avais vu un fantôme, ce qui est assez proche
vous pouvez voir à travers ce en quoi je croyais j'étais un instrument, j'étais un messager
mais ce que vous êtes n'a pas d'importance jusqu'à ce que vous avez vendu et j'ai plus rien pour vous d'acheter
je vous laisse regarder où
au nom de quelque chose de plus grand
je suppose que j'ai été donné
quelque chose de plus grand que mes mains pourraient tenir
je sais que je pourrais faire semblant et que tu le mangerais mais ce n'est pas à moi de tromper tes parents avec leur argent
vous voyez, je ne suis pas plus un artiste torturé qu'un addict égoïste et capricieux au son de mes propres louanges
et je pourrais écrire pendant des jours et des jours sans trouver un mot qui pourrait supporter
répéter
mais je ne peux pas poser ce stylo, comme si ça allait te rendre fier
ou me faire plus à un homme que je suis maintenant,
ou permettez-nous les mots de répondre pour les années que cette chanson a pris
et j'ai plus rien à nous dire
donc c'est là que je nous ai amenés à flotter sans but
le feu que j'ai allumé nous a consumés le bateau, l'équipage, les touristes
nous avons tous payé pour être quelque chose de plus grand que mes mains pourraient tenir