The Eames Era — Paroles et traduction des paroles de la chanson All Bets are off
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « All Bets are off » de The Eames Era.
Paroles
you don’t often say all bets are off,
and you can call me sir.
well they’re shuttin all the lights off for the night,
and they’re lockin all the doors.
just don’t get all whiny and upset
and act like your world’s just been blown apart.
cos i didn’t understand it then,
and certainly do not intend to start.
and streamlined,
i thought that you could see,
i thought you did.
and the way you said so eloquently,
well now you didn’t.
well i had in mind that you would do the same thing to me that you did last time.
i met a man who said he knew some french,
and couldn’t lie to me.
i learned that mais en da tu rais en da tre tu l’amour (?)
and some things in between.
when i asked him what he meant,
his answer suddenly just wasn’t half as clear.
he said that everyone should help to conjugate your verbs,
and that’s what we’re all here.
but when i opened my mouth up to speak,
nothing came out
and the words i once said perfectly
were now in doubt.
so push it off -- you should understand.
cos i hate to be the bearer of the bad news
when the shit all hits the fan
Traduction des paroles
vous ne dites pas souvent que tous les paris sont désactivés,
et vous pouvez m'appeler monsieur.
ils éteignent toutes les lumières pour la nuit,
et ils sont à la faire adopter toutes les portes.
il suffit de ne pas être tout pleurnichard et bouleversé
et fais comme si ton monde venait d'être détruit.
parce que je ne comprenais pas, puis,
et certainement pas l'intention de commencer.
et rationalisé,
je pensais que vous pouviez voir,
je pensais que vous l'avez fait.
et la façon dont vous avez dit si éloquemment,
eh bien maintenant vous n'avez pas.
j'avais en tête que tu me ferais la même chose que la dernière fois.
j'ai rencontré un homme qui a dit qu'il connaissait un peu le français,
et ne pouvait pas me mentir.
j'ai appris que mais en da tu rais en da tre tu l'amour (?)
et certaines choses entre les deux.
quand je lui ai demandé ce qu'il voulait dire,
sa réponse n'était tout à coup pas aussi claire.
il dit que tout le monde devrait aider à conjuguer vos verbes,
et c'est ce que nous sommes tous ici.
mais quand j'ai ouvert la bouche pour parler,,
rien n'est venu
et les mots que j'ai dit une fois parfaitement
étaient maintenant dans le doute.
alors poussez-le -- vous devriez comprendre.
parce que je déteste être le porteur de la mauvaise nouvelle
quand la merde frappe le ventilateur