The Duhks — Paroles et traduction des paroles de la chanson Four Blue Walls
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Four Blue Walls » de The Duhks.
Paroles
It was past her bedtime
On a stormy night
And she couldn’t shut her eyes
And she couldn’t blow out the light
So she gave up struggling
And let the candle burn
The hail knocked her window
As her memories knocked in turn
And her room had four blue walls
They’ve been hers since she was small
No sleep in sight
Oh her father
Was the only one
Who pretends he can’t remember
What was done
And her mother
Can’t find the strength
To do anything at all but stand and pray
In a room with four blue walls
That were closing in together
'Til they got so goddamn small
That she had to brave the weather
By herself
So she went to the barroom
And she picked a fight
He told her she was looking for trouble
And she said «that's right»
She was looking for an eardrum
So she beat him and she shoved
'Til he couldn’t quite resist her when she dragged him home for love
To a room with four blue walls
On a floor that’s worn like leather
And the shadows fell across them
As they held their eyes together
And they cried
Would you be my ocean
Won’t you be the rain
Can a kiss from you rinse another from my brain
Can we wash these floorboards
Can we wash these walls
Can I close my eyes and sleep once and for all
In a room with four blue walls
Filled from floor to roof with water
And a man who calmly calls her «darling dear»
Not «darling daughter»
She sleeps at last
She sleeps at last
And her room had four blue walls
They’ve been hers since she was small
She’ll sleep tonight
She’ll sleep tonight
She’ll sleep tonight
Traduction des paroles
Il était passé son coucher
Par une nuit orageuse
Et elle ne pouvait pas fermer les yeux
Et elle ne pouvait pas éteindre la lumière
Alors elle a renoncé à lutter
Et laissez la bougie brûler
La grêle a frappé sa fenêtre
Comme ses souvenirs ont frappé à son tour
Et sa chambre avait quatre murs bleus
Ils sont à elle depuis qu'elle est petite
Pas de sommeil en vue
Oh son père
Était le seul
Qui prétend qu'il ne peut pas se souvenir
Ce qui a été fait
Et sa mère
Ne pouvez pas trouver la force
Faire n'importe quoi mais se lever et prier
Dans une chambre avec quatre murs bleus
Qui se rapprochaient ensemble
'Til ils se sont tellement putain de petite
Qu'elle a dû braver le temps
Par elle-même
Alors elle est allée au bar
Et elle a pris un combat
Il lui a dit qu'elle cherchait des ennuis
Et elle a dit «c'est le droit»
Elle cherchait un tympan
Alors, elle l'a battu et elle a poussé
Jusqu'à ce qu'il ne puisse pas tout à fait lui résister quand elle l'a traîné à la maison pour l'amour
À une pièce avec quatre murs bleus
Sur un plancher qui est porté comme du cuir
Et les ombres sont tombées sur eux
Comme ils ont tenu leurs yeux ensemble
Et ils ont pleuré
Seriez vous mon océan
Tu ne seras pas la pluie
Un baiser de toi peut-il en rincer un autre de mon cerveau
On peut laver ces planches
On peut laver ces murs
Puis-je fermer les yeux et dormir une fois pour toutes
Dans une chambre avec quatre murs bleus
Rempli du sol au plafond avec de l'eau
Et un homme qui l'appelle calmement " Chérie chérie»
Pas de «jeune fille»
Elle dort au dernier
Elle dort au dernier
Et sa chambre avait quatre murs bleus
Ils sont à elle depuis qu'elle est petite
Elle va dormir ce soir
Elle va dormir ce soir
Elle va dormir ce soir