The Doubleclicks — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Mystery's Gone
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Mystery's Gone » de The Doubleclicks.
Paroles
The day that I found Twitter was the day I fell in love
It had so many brilliant thoughts that made me say, «Me, too!»
And you had conversations with the people I respect
The best celebrities re-tweeted you
The first time that I saw your site, my jaw dropped to the floor
I thought I was the only one who still liked MST
You’re cooler than anyone in my town or in my state
We were online BFFs and everything was great
But then I met you in real life, and now the mystery’s gone
And I don’t want to have your babies anymore
In real life you are just as lame as everybody else
And we can never get back to how it was before
Your real voice doesn’t sound much like your podcast
And it’s clear now you calculate your photo angles well
More than that you’re awkward, and frankly, you’re kind of mean
But through the Internet I couldn’t tell
In real life you don’t have any new jokes
And when you talk about the 'net, it just seems kinda lame
In real life you spend most of your time looking at your phone
I mean so do I, but at least I feel some shame
Too bad I met you in real life, 'cause now the mystery’s gone
And I don’t want to have your babies anymore
In real life you are just as lame as everybody else
And we can never get back to how it was before
Real life disappointed me like raisins in an oatmeal cookie
Like an airplane I thought was a shooting star
Thinking it’s a parking spot, but there’s a smart car
Too bad I met you in real life, 'cause now the mystery’s gone
And I don’t want to have your babies anymore
In real life you are just as lame as everybody else
And we can never get back to how it was before
Traduction des paroles
Le jour où J'ai trouvé Twitter était le jour où je suis tombé amoureux
Il y avait tellement de pensées brillantes qui me faisaient dire: "Moi aussi!»
Et vous avez eu des conversations avec les gens que je respecte
Les meilleures Célébrités vous ont re-tweeté
La première fois que j'ai vu votre site, ma mâchoire est tombée au sol
Je pensais que j'étais le seul qui aimait encore MST
Tu es plus cool que quiconque dans ma ville ou dans mon état
Nous étions en ligne BFFs et tout était génial
Mais je t'ai rencontré dans la vraie vie, et maintenant le mystère a disparu
Et je ne veux plus avoir tes bébés
Dans la vraie vie vous êtes aussi boiteux que tout le monde
Et nous ne pouvons jamais revenir à la façon dont il était avant
Votre vraie voix ne ressemble pas beaucoup à votre podcast
Et c'est clair maintenant vous calculez bien vos angles de photo
Plus que cela, vous êtes maladroit, et franchement, vous êtes un peu méchant
Mais à travers Internet je ne pouvais pas dire
Dans la vraie vie, vous n'avez pas de nouvelles blagues
Et quand vous parlez du net, il semble juste un peu boiteux
Dans la vraie vie, vous passez la plupart de votre temps à regarder votre téléphone
Je veux dire moi aussi, mais au moins je ressens une certaine honte
Dommage que je t'ai rencontré dans la vraie vie, parce que maintenant le mystère est parti
Et je ne veux plus avoir tes bébés
Dans la vraie vie vous êtes aussi boiteux que tout le monde
Et nous ne pouvons jamais revenir à la façon dont il était avant
La vraie vie m'a déçu comme des raisins secs dans un biscuit à l'avoine
Comme un avion que je pensais être une étoile filante
Pensant que c'est une place de parking, mais il y a une voiture intelligente
Dommage que je t'ai rencontré dans la vraie vie, parce que maintenant le mystère est parti
Et je ne veux plus avoir tes bébés
Dans la vraie vie vous êtes aussi boiteux que tout le monde
Et nous ne pouvons jamais revenir à la façon dont il était avant