The Doubleclicks — Paroles et traduction des paroles de la chanson Oh, Mr. Darcy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Oh, Mr. Darcy » de The Doubleclicks.
Paroles
When I was first learning of love as a teenager
One source gave me all my ideas and theories
Jane Austen’s masterpiece work, Pride and Prejudice
Or actually, the 1995 BBC mini-series
Oh that Mr. Darcy, so gruff and so distant
With a sensitive spirit just waiting to shine
There’s a good reason that women love jerks
It seems like a fantastic idea at the time
Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You’re tall, dark, and handsome
You’re charming and wonderful
No other men are worth half what you’re worth
When I was 19 I traveled to Europe
To study and learn and go clubbing and drink
There was a cute boy in my history lessons
Who hailed from near London and mostly ignored me
So, of course, I fell for him and his charming voice
His detachment and rudeness got me in a snap
He finally noticed me at the end of semester
Took me on one date and treated me like crap
Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You wily old bastard, you wonderful specimen
You’ve messed up the hearts of young girls 'round the earth
If you meet a gentleman hailing from England
Don’t be so impressed; hold on to your heart
Just because a guy has a British accent
Does not mean he’s witty or decent or smart.
If a boy treats you with tasteful indifference
If he is handsome, but bristly and cold
Don’t be intrigued just because he’s ignoring you
Not every asshole has a heart of gold
Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You wily old bastard, you wonderful specimen
You’ve messed up the hearts of young girls 'round the earth
Oh, oh, oh, Mr. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
You’re tall, dark, and handsome
You’re charming and wonderful
No other men are worth half what you’re worth
Traduction des paroles
Quand j "ai appris l" amour comme un adolescent
Une source m'a donné toutes mes idées et théories
Le chef-d'œuvre de Jane Austen, orgueil et Préjugés
Ou en fait, la mini-série de la BBC 1995
Oh que M. Darcy, si bourru et si distant
Avec un esprit sensible qui n'attend que de briller
Il y a une bonne raison pour laquelle les femmes aiment les secousses
Cela semble être une idée fantastique à l'époque
Oh, oh, oh, M. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
Vous êtes grand, sombre et beau
Vous êtes charmant et merveilleux
Aucun autre homme ne vaut la moitié de ce que vous valez
Quand j'avais 19 ans j'ai voyagé en Europe
Pour étudier et apprendre et aller en boîte et boire
Il y avait un garçon mignon dans Mes leçons d'histoire
Qui est originaire de près de Londres et m'a surtout ignoré
Alors, bien sûr, je suis tombé amoureux de lui et de sa charmante voix
Son détachement et sa grossièreté m'ont fait craquer
Il m'a finalement remarqué à la fin du semestre
M'a pris un jour et m'a traité comme de la merde
Oh, oh, oh, M. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
Espèce de vieux bâtard rusé, espèce de merveilleux spécimen
Vous avez foiré le cœur des jeunes filles autour de la terre
Si vous rencontrez un gentleman originaire D'Angleterre
Ne soyez pas si impressionné; tenez-vous à votre cœur
Juste parce qu'un gars a un accent britannique
Cela ne veut pas dire qu'il est spirituel ou décent ou intelligent.
Si un garçon vous traite avec une indifférence de bon goût
S'il est beau, mais hérissé et froid
Ne soyez pas intrigué juste parce qu'il vous ignore
Tous les connards n'ont pas un cœur d'or
Oh, oh, oh, M. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
Espèce de vieux bâtard rusé, espèce de merveilleux spécimen
Vous avez foiré le cœur des jeunes filles autour de la terre
Oh, oh, oh, M. Darcy
Oh, oh, oh, Colin Firth
Vous êtes grand, sombre et beau
Vous êtes charmant et merveilleux
Aucun autre homme ne vaut la moitié de ce que vous valez