The Doubleclicks — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Easy Way
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Easy Way » de The Doubleclicks.
Paroles
You’ve made a generous offer and while I wish I could accept it
I’m afraid to say you’ve asked me on imperfect information
I’m a danger to you and others and while I’d love to be your girlfriend
There is something you should know that introduces complications
There’s no easy way to say this but I think that I’m a vampire
My teeth are getting pointy and I stay up late at night
I don’t think that you could take it if I turned into a vampire
So you’ll have to find a different date to prom
I have mixed feelings about this entire situation
Now that I know what’s happening I do feel some relief
Though I hate to have to hurt you but I know that you will thank me When my horrific and powerful transition is complete
There’s no easy way to say this but I think I’m a zombie
I am feeling rather sluggish and getting bored with normal food
I don’t think that you could take if I turned into a zombie
So you’ll have to find a different date to prom
You might think that there’s a different explanation
For these symptoms in a normal phenomenon
You might think that I’m getting strange ideas
From the books I read or the forums I post on But those are excuses
Crazy ideas you’re coming up with because you’re scared
This relationship is over
I can’t be with you, you should be glad that you’ve been spared
There’s no easy way to say this but I think that I’m Cthulhu
I am longing for the ocean and so very, very tired
I don’t think you could take if I turned into Cthulhu
So you’ll have to find a different date to prom
Please just ask a different girl to prom
Traduction des paroles
Vous avez fait une offre généreuse et pendant que j'aimerais pouvoir l'accepter
J'ai peur de dire que vous m'avez demandé des informations imparfaites
Je suis un danger pour vous et les autres et pendant que j'aimerais être votre petite amie
Il y a quelque chose que vous devez savoir qui introduit des complications
Il n'y a pas de moyen facile de dire ça mais je pense que je suis un vampire
Mes dents deviennent pointues et je reste debout tard le soir
Je ne pense pas que tu pourrais le supporter si je me transformais en vampire
Donc, vous devrez trouver une date différente pour le bal
J'ai des sentiments mitigés sur toute cette situation
Maintenant que je sais ce qui se passe je ressens un certain soulagement
Bien que je déteste avoir à vous blesser mais je sais que vous me remercierez Quand ma transition horrible et puissante est terminée
Il n'y a pas de moyen facile de le dire mais je pense que je suis un zombie
Je me sens plutôt lent et je m'ennuie avec la nourriture normale
Je ne pense pas que vous pourriez prendre si je me suis transformé en zombie
Donc, vous devrez trouver une date différente pour le bal
Vous pourriez penser qu'il y a une explication différente
Pour ces symptômes dans un phénomène normal
Vous pourriez penser que j'ai des idées étranges
D'après les livres que j'ai lus ou les forums sur lesquels je poste mais ce sont des excuses
Des idées folles que tu trouves parce que tu as peur
Cette relation est terminée
Je ne peux pas être avec vous, vous devriez être heureux que vous avez été épargné
Il n'y a pas de moyen facile de dire cela mais je pense que je suis Cthulhu
Je suis nostalgique de l'océan et donc très, très fatigué
Je ne pense pas que vous pourriez prendre si je me transformais en Cthulhu
Donc, vous devrez trouver une date différente pour le bal
Demandez à une autre fille de faire le bal